English to Chinese: Semiconductor equipment translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English This machine scans the mask and plate with different drive sources while synchronizing each other. This technique is called “individual scan.” The absolute positions of the mask stage and plate stage are always monitored with the laser interferometer, and the relative positions of these stages during scanning are finely controlled, thereby realizing an accurate correction of distortion.
Translation - Chinese 本机器可在同步掩模版和基板的同时，使用不同的驱动源对其进行扫描，此技术称为“独立扫描”。掩模版台和基板台的绝对位置始终由激光干涉仪进行监视，而相对位置在扫描时会进行精细的控制，因此可实现失真的精确修正。
Chinese to English: Digital hearing aids General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Chinese 数字助听器是随着低功耗电子芯片技术的进步而诞生的，是助听器领域的一次革命，其优秀的信号处理能力不仅大大提高了听力补偿的精度，而且可以有效消除助听器佩戴中存在的噪声干扰、反馈啸叫等一系列问题，提高言语理解度和聆听舒适度，给广大听力受损人士带来福音。
Translation - English Digital hearing aids emerged with the advances in the technology of low-energy consumption electronic chips, which revolutionalized the field of hearing aids. The excellent signal processing capability of digital hearing aids not only increases the accuracy of hearing compensation to a great extent, but also effectively eliminates a series of problems including noise disturbance and feedback whistling during the wearing of the apparatus. They provide enhanced sound accessibility and comfort to the hearing-impaired individuals, greatly improve their quality of life.
Bachelor's degree - Peking University
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Our specialized localization teams have provided fast, high-quality translation, proofreading, desktop publishing (DTP), and testing services to many major localization companies and foreign-funded enterprises since 2004 in China.
We are offering English-Chinese (Simplified Chinese and Traditional Chinese) translation services.
Our team has 3 professional translators who have at least 3~5 years translation experiences at various field, and 1 DTP engineer.
We provide digital products manuals, machine & equipments manuals, and IT software related translation, proofreading, DTP and testing services to companies like Canon, Hewlett-Packard, Microsoft, Intel, Ericsson, Samsung etc.
We also provide translation services to technology magazine publishers, science and technology book publishers, machinery and chemical products publishers and some medical products companies like Bayer, Toshiba etc.
We also have extensive translation experiences in wide range of translation areas, such as medical instrument, general financial, and marketing.
I am the project manager of this team, and I have 9 years' professional translation, proofreading experiences, and 5 years' project management experiences.
We are experts in localization tools listed below:
Translation Tools：SDL Trados 2007, Catalyst
DTP Tools：Adobe FrameMaker, Indesig, illustrator, Photoshop, Acrobat
Keywords: Simplified Chinese, Traditional Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, Simplified Chinese, Simplified Chinese Translation, Simplified Chinese Translation Services, English to Simplified Chinese Translation, Translation services, Simplified Chinese localization, English to Simplified Chinese Translation Services, Simplified Chinese to English Translation Services, Traditional Chinese, Traditional Chinese Translation, Traditional Chinese Translation Services, English to Traditional Chinese Translation, Translation services, Traditional Chinese localization, English to Traditional
Chinese Translation Services, Traditional Chinese to English Translation Services, digital product manual Simplified Chinese localization, product instruction Simplified Chinese translation, digital product manual Traditional Chinese localization, product instruction Traditional Chinese translation, website translation, website localization, gernal business translation, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Chinese Translator, English Translator, Simplified Chinese Translator, Traditional Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, best translation quality, Translation quality, Translator, English-Chinese Translation, Chinese-English translation, Translate, English to Chinese, Chinese to English, English Chinese, Chinese English, Finance translation, financial, Marketing translation, advertising, advertisement translation, movie script, film script, script translation, poem, poetry, novel, drama, subtitle, literature translation, law translation, contract translation, agreement translation, law, contract, agreement, journalism translation, website localization, software localization, manual localization, brochure, brochure translation, IT, Information technology, manual translation, Tourism translation, education, education, technology, engineering, electronics, medical, healthcare, translator, translation freelancer, creative translation, best translation quality, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, proofreader, proofreading, proofreading work, proofreading job, editing, editor, editing work, rich experience, extensive experience, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados