English to Portuguese: International School Brochure General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The XXXX offers different program lengths throughout different levels of elementary and high school, mainly in English, yet there is also a French immersion option for those students that have a solid background in the French language.
Students can enrol into our school system for as little as 2 months, one semester, one academic year or even longer.
We will mold our program to the student’s needs!
Translation - Portuguese A XXXX oferece programas de durações variadas para todos os níveis, do elementar ao ensino médio, sobretudo em Inglês, porém ainda há a opção de imersão em Francês para alunos que tenham uma sólida formação neste idioma.
Os estudantes podem se matricular no nosso sistema escolar por 2 meses, um semestre, um ano letivo ou até mais.
Iremos moldar nosso programa às necessidades do aluno!
Bachelor's degree - Universidade Cruzeiro do Sul
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: May 2012.
English to Portuguese (UCS, verified) Portuguese to English (UCS, verified) Portuguese (UCS)
Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
I’ve been working as a freelance translator since 2006, mainly translating English into Brazilian Portuguese, my native language. I also have experience of translating Portuguese into English.
I previously worked as a language teacher, first teaching Portuguese in the UK then English in Zimbabwe and Brazil. However, now I’m a mother, I’m focusing on translation, as it allows me more flexibility.
I specialise in translating medical and pharmaceutical content. Recent projects have included:
• translating documentation associated with medical and pharmaceutical studies and product development into Portuguese
• translating questionnaires for patients and doctors into Portuguese
• and providing content analysis of their responses, working from Portuguese into English.
• translate market research materials for different sectors, from IT to cosmetics
• translate official and legal documents, including birth certificates and agreements
• translate educational materials, including course books and teacher training manuals
• localise technical and marketing copy to ensure it will work for a Brazilian audience
• provide monolingual revision and post-editing services, to improve text translated into Portuguese
• and offer telephone interpreting for organisations and individuals.
Working with me
I pride myself on being easy to work with, providing a professional and accurate service and always delivering on time.
Please get in touch to discuss how I can help you.
Keywords: Portuguese translator, Brazilian translator, English to Portuguese, Portuguese to English, Brazilian Portuguese, market research, questionnaire, content analysis, survey, discussion guides, education, medicine, pharmaceutical, religion, proofreading, proofreader, transcription, tradutora de português para inglês, tradutora de inglês para português