Working languages:
English to Spanish

Alejandro Rossi
When language really matters...

Local time: 07:58 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Wordfast
About me
Professional, accurate, punctual, resposible and reliable are words that define the outcome of my work.

I have been working in my fields of expertise for almost 15 years. I am constantly improving my translation skills through courses, workshops and seminars.

I have achieved an added value for my translations, with higher standards, to set a difference in my final product by working with extreme attention to detail, performing every research necessary to discover and interpret the nature of the document which is finally thoroughly reviewed after translation to avoid mistakes or omissions. I am very meticulous and thoughtful at doing my work, and that definitely shows.

My fields of expertise include:

- Clinical trial protocols and patient information sheets
- Brochures for pharmaceuticals
- Summary of product characteristics and package
- Drug leaflets, posters and presentations for medical conferences
- Pharmacovigilance/safety reports
- Regulatory documents from Public Health Agencies
- Patients' Medical Records
- Patients' Teaching Aids
- Medical articles, abstracts and publications
- Contracts for investigators
- Instruction manuals for medical devices
- Veterinary articles

CV readily available on request
Keywords: spanish, medicine, pharmaceuticals, clinical trials

Profile last updated
Jun 15, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search