Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Precision, dedication, and continuity

Local time: 20:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 71
Payment methods accepted Wire transfer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - American University of Beirut
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
My name is Mohamad Shmaysani. I've been a journalist and a freelance translator in Lebanon since 2000. I have translated more than 4,000 hours of material between Arabic and English languages including, charters, contracts, and documentaries of various topics (History, Politics, Sciences, Religion, Engineering, Movies, Cartoons, Archeology...etc). I have also an eight-year experience in dubbing (English and Arabic) cartoons, documentaries (narrator and personalities). Beside my business in Lebanon, my objective is to engage the translation market abroad.
Keywords: Arabic, English, History, Archeology, Sciences, Politics, Journalism, Documentaries, Cartoons, Movies

Profile last updated
Jun 26, 2010

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search