Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English to Chinese: Translation of a part of fiction
Source text - English Jane:Do you think I can stay to become nothing to you?Do you think I am an automaton?-a machine without feelings?and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips,and my drop of living water dashed from my cup?Do you think,because I am poor,obscure,plain,and littele,I am soulless and heartless?You think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God’s feet,equal-as we are!
Translation - Chinese 简：“你认为，我会留下来做一个对你来说无关紧要的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把面包从我嘴里抢走，把我杯子里的一滴生命之水泼掉？你认为因为我贫穷、无名、平庸、瘦小，就无心无情了？你想错了！——我有跟你一样丰富的精神和感情！若是上帝赋予我姣好的容貌和许多财富，我会使你难以离开我正如我现在难以离开你一样。我不是用习俗、常规，也不是通过血肉之躯同你交谈，而是用我的灵魂同你的灵魂在对话，就像是我们两人离开坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本就如此！”
Bachelor's degree - Henan University
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, TransSuite2000, Wordfast
CV available upon request
02/2007 Business Conference Interpreter and translator ( one week) for Beijing Huayang Union Plastic Product Co., Ltd. Beijing,China
03/2007--09/2007 Business meeting interpreter and company translator for China-Euro-Link Ltd. Beijing,China
01/2008-03/2008 Business meeting interpreter and translator for CMC Global Ltd. Beijing, China ( Translated company website)
01/15 ---01/18 2009 Business Conference interpreter for Different Sound Digital Tech Co.,Ltd in NAMM (National Association of Music Merchants) show Anaheim, California, USA
01/15 ---01/18 2010 Business Conference interpreter for Different Sound Digital Tech Co.,Ltd in NAMM (National Association of Music Merchants) show Anaheim, California, USA
2001-2003 Chinese Language and Literature Henan University China, 2003-2007 English Language and Literature Henan University China, 01/2009-06/2010 Motion Design Los Angeles Valley College USA
Qualifying Translator Specialized in Business English ----The Translation Certificate Of China Business English----China General Chamber of Commerce
Playing chess, hiking, reading, swimming, music, playing Guzheng, jogging.