Working languages:
Spanish to Norwegian
Spanish to Norwegian (Bokmal)
Spanish to Norwegian (Nynorsk)

Bente Gundersen
Tailoring your words in Norwegian

Local time: 22:30 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian 
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Advertising / Public RelationsLinguistics
FolkloreIdioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/CoopJournalism
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Bergen / DEA Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Norwegian (Universidad Complutense de Madrid)
Spanish to Norwegian (http://www.uib.no/studyprogramme/MAHF-SPLA)
Spanish to Norwegian (University of Bergen, Norway)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.traduttoria.org
Professional practices Bente Gundersen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Bente Teigen Gundersen is an independent Translator, Editor and Communication Adviser specializing in arts, web communication and text localization.

Through her professional career and education she has gained broad experience as a language worker, communication adviser and translator. Currently, she a freelance translator of Spanish to Norwegian (bokmål and nynorsk).

Education

Bente Teigen Gundersen holds a MA from the University of Bergen in the fields of Spanish Language and Latin American Studies, Comparative Literature and Social Anthropology. She also has two years of formal training in Linguistic research (PhD level) from Universidad Complutense de Madrid. The area of research of her ongoing PhD proyect is comparative phraseology and corpus linguistics (Spanish, Norwegian and English). More recently, Gundersen has also studied Strategy at BI - The Norwegian School of Management.

Experience

Currently, Bente Teigen Gundersen is a freelance Translator, Editor and Communication Adviser. From 2006 to 2010, Gundersen held a position as Communication Adviser at SIU (the Norwegian Government´s agency for International Cooperation in Higher Education and Research). Previously, she worked as Press, Information and Culture Attaché at the Norwegian Embassy in Madrid for six years.

Gundersen has broad international experience and work experience from translation and localization, web communication, writing, editing, nation branding, marketing higher education and research, project management & strategy work, social media, cultural promotion (art, music and literature), teaching in languages, international relations/cooperation.

She has been the editor of the official Norwegian web site in Spain www.noruega.es (bilingual) and the official gateway to higher education and research in Norway www.studyinnorway.no (multilingual).

Translation and text localization were important tasks in her two last jobs. Parts of her academic work is also committed to language studies and comparative analysis, with several publications and dissertations.

Gundersen specializes in: arts, web, promotion and marketing material, branding, public diplomacy, journalism, press, advertising, Public Relations, cinema, film, TV, photography, education, research, folklore, linguistics, poetry & literature, idioms / maxims / sayings, administrative, political, sociology, surveys, travel & tourism.

An extended CV is available on LinkedIn:ProZ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Norwegian4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Labente's Twitter updates
    Keywords: Bente Teigen Gundersen, translation, traducción, traductor, noruego, español, oversetter, oversettelse spansk, norsk, localization, localización, Spanish, Norwegian, nynorsk, English, phraseology, fraseología, refranes, web communication, subtitles, literary, art, linguistics, social media, history, proverbs, social science, proof reading, editing, webkommunikasjon, profilering, sakprosa, Bente, Teigen, Gundersen,


    Profile last updated
    Jul 23, 2012






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search