English to French: Forex translation General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English Forex is a true global 24-hour marketplace. The trading day begins in Sydney, and moves around the globe from one financial center to another westwards. The biggest centers for trading activity are Tokyo London and finally New York. Investors can respond in real time to any fluctuations caused by current economic, social and political events.
Translation - French Le marché Forex est un véritable marché global ouvert 24 heures. Le trading Forex commence chaque jour à Sydney et progresse autour du globe d'un marché financier à l'autre d'est en ouest. Les plus grands centres d'activité de trading sont ceux de Tokyo, de Londres et enfin de New York. Les investisseurs peuvent réagir en temps réel aux fluctuations causées par le courant des événements économiques, sociaux et politiques.
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
My name is Hélène and I am a native speaker of French. I am from Montréal (Canada). I have been surrounded by both langages, French and English, in the last 8 years, so I master very well both languages.
I have a M.A. in Political Sciences and I live in Israel since 2007. I worked as a translator, blogger, journalist, search engine optimizer (SEO), content editor and human rights campainer.
I have 3 years of experience in the online gaming and forex industries. I was translating mainly from English to French but also from French to English. I am therefore specialised in the terminology of the internet marketing of these two fields.
I am flexible on rates, to accomodate clients' requirements. I am reliable, accurate, and I always deliver the work on time.
Do not hesitate to contact me for any project you may need help with.