This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Affidavit of Eligibility; Liability and Publicity Release
Source text - English This Affidavit of Eligibility, Liability and Publicity Release (the "Release"), when signed before a notary public and returned to XXX, Inc ("Sponsor"), shall be proof of eligibility for the person listed below ("Winner"), who has been notified by Sponsor that he or she is the winner of a prize in the April 2010 Panelist Promotion 1 to win $150 Visa Gift Card (the "Promotion"):
Translation - Spanish Esta Declaración Jurada de Elegibilidad, Exención de Responsabilidad y Permiso de Publicidad (la "Autorización"), cuando se firme en presencia de un escribano público y se entregue a XXX, Inc (el "Patrocinador"), constituirá prueba de elegibilidad de la persona mencionada a continuación (el "Ganador"), quien ha sido notificada por el Patrocinador de que ha resultado ganadora de un premio en el concurso April 2010 Panelist Promotion 1. El ganador recibirá una tarjeta Visa Gift por $150 (la "Promoción"):
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Escuela Superior de Lenguas Extranjeras de la Universidad del Aconcagua, Mendoza, República Argentina
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
We are a team of Sworn English Translators offering comprehensive services of linguistic solutions.
Backed by our experience, we take pride not only in carrying out each one of the projects we manage but also in fulfilling the agreed guidelines and delivery dates.
While we primarily work in the areas of finance, law, viticulture, medicine, and education, we translate texts from a wide range of topics in collaboration with experts.
In our translation activity, we use state-of-the-art technology such as COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION tools which allow us a high quality final product promptly delivered.
We have a comprehensive training in text editing and proofreading that we apply to each of our projects.
Keywords: spanish, translation, finance, business, contracts, law, wine, education, health care, social security
