Working languages:
Danish to English
Swedish to English
Norwegian (Bokmal) to English

Reliable, accurate and affordable.

Cape Town, Western Cape, South Africa
Local time: 02:10 SAST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
Quality always matters
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
Medical (general)Wine / Oenology / Viticulture
Computers (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 15, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 23. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices kargaard endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My particular specialised subject areas are technical, medical, chemistry, pharmaceutical, general scientific and IT-related topics. I translate a wide array of document types (including manuals, journal articles, letters, packaging information, package inserts/leaflets, medical, pharmaceutical and technical reports, Q&A's, manuscripts, as well as websites) into English from Danish, Swedish and Norwegian. In addition, my wide range of interests and experience also include marketing, media, literature, history, tourism and cooking.

Since becoming a freelance translator approximately 12 years ago, I have worked for various well known end-clients including (but not restricted to) Merck, Pfizer, Norpharma, Roche, Aller Petfood and ConvaTec, as well as various Scandinavian hospitals, universities and schools.

Whatever the subject or size, I approach each assignment with the same professional, research-minded and friendly attitude.

Furthermore, my team provides translations from Afrikaans to English/English to Afrikaans within biochemistry, microbiology, medical, general scientific, law, IT, cooking, as well as most other areas upon request.

We promise fair pricing, excellent results and deadlines met every time!

Available 24/7 all year.
Keywords: Translations, proofreading, editing, technical, medical, scientific, manuals, chemistry, biology, drug discovery, ADME, forensic science, wine, viticulture, marketing, MemoQ, CAT, English, Danish, Swedish, Afrikaans, reliable, accurate, fast, South Africa

Profile last updated
Oct 20, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search