Member since Jun '11

Working languages:
English to French
Hebrew to French
French (monolingual)

Patrick Chalfine
30 years experience make the difference

Local time: 17:29 IST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
  • Experienced translator - English to French

    Traducteur expérimenté de l'anglais au français

    - Accurate, reliable and fast translation
    - Friendly relationship with my partners

    For over 30 years I practice this profession with passion.
    Each translation is always a new challenge.

    My areas of expertise are diverse, like :

    - Localization : Web site, mobile app
    - Law, contract, patent,
    - Economical documents,
    - Marketing publication, publicity, technical product, -
    Gastronomy, menus of restaurants and hotels,
    dietary sites,

    - Training programs - Coaching programs
    - Hotel, Gastronomy and Menu
    - IT industry
    - Food product and food industry
    - Agricultural projects
    - Games, Casino Games, Video Games
    - Law, Patent, Contract
    - Trade Agreement
    - Birth, Marriage & Death Certificates
    - Resumés, CV
    - Computer field, Software, Hardware, User manual
    - Communication, Internet, HTML,
    - HELP FILES, Electronics and Technical
    - Scientific press release,
    - Defense, army and security documents
    - Medical document : equipment, medical and technical
    material, brochures, user manuals
    - Financial and banking fields, survey, press release
    - Translation for Web site : Tourism, City Guide, Casino, etc.
    - Academic publications
    - eLearning
    - Education (eTeacher), Proofreading of many project, and more...

  • I work with many translation companies for many years and I translate important projects for major leading companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to French28
Hebrew to French16
French to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)4
Environment & Ecology4
Food & Drink4
Medical (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Langue maternelle Français, Anglais vers Français, Hébreu vers Français, Contrat, Médecine, Marketing, Télécommunication, Internet, Logiciel, Guide d'utilisateur, Cosmétique, Native French, French, Mother tongue, English to French, Hebrew to French, computers, finance, law, telecom, technology, medical, education, survey, localization, proofreading, Internet, SDL Trados, TAO, environment, High Tech, Internet, Web site, agreement, certificat, forex, research, translation, translator, experienced translator, hebrew certified translator, education, elearning, religious book, דובר צרפתית, צרפתית, שפת אם, אנגלית צרפתית, עברית לצרפתית, מחשבים, כלכלה, משפטים, תקשורת, טכנולוגיה, רפואה, חינוך, סקר, לוקליזציה, הגהה, אינטרנט, SDL TRADOS הייטק, אינטרנט, אתר אינטרנט, הסכם, מחקר, תרגום, מתרגם, מתרגם מנוסה, מתרגם מוסמך עברית, חינוך, ספרי קודש,

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to French - Hebrew to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search