Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English
Russian to English

Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor

Local time: 04:39 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
My 25-year experienced Translator’s/Editor’s job specialized/focused on Tender/Bidding Documents for construction including Conditions of Contract, Bills of Quantities, Technical Specifications and Drawing Annotation (text & label) on Building & Const
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringPetroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Human ResourcesMarketing / Market Research
Education / PedagogyTourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances

English to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 6 - 6 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per character / 7 - 7 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 7 - 7 USD per hour
Russian to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 6 - 6 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 811, Questions answered: 1440
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, PayPal via Visa, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Hanoi Foreign Languages University
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (Vietnam: Hanoi Foreign Languages University)
Vietnamese to English (Vietnam: Hanoi Foreign Languages University)
Russian to English ( Former USSR: Tashkent Polytechnic Institute)
Russian to Vietnamese ( Former USSR: Tashkent Polytechnic Institute)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, SDLX Translation Suite, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
SDLX Certified
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Pham Xuan Thanh endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Experienced & Reliable Freelance Translator/Editor
specializing in VIE↔EN←RUS Document Translation & Editing
on Building, Civil Engineering and Construction

First Name : Xuan Thanh
Surname : Pham
Degree : Master of Construction Economics
Native language : Vietnamese
Foreign language : English (fluent), graduated at Hanoi Foreign Languages University in 1985
Russian (excellent), graduated at Tashkent Polytechnic Institute in 1980
Experience 25 years in English, 30 years in Russian
Specialties: Building & Construction, Engineering (Civil & Hydraulic), Law (Contracts), Real Estate, Journalism, Architecture, Business/Commerce (General), Management, Travel & Tourism;
SKILL : Skilled and experienced in Translator’s/Editor’s job specialized/focused on Tender/Bidding Documents for construction including Conditions of Contract, Bills of Quantities, Technical Specifications, Plan and Drawing Annotation (text & label);

Capacity: EN>VIE and RUS>VIE about 4500 words/day, VIE>EN and RUS>EN about 3000 words/day. In general, I can nearly always work in a job of about 3500 words/day and I am always interested in hearing from new agencies.
Software Tools: SDL Trados, Studio 2014 SLDX (CAT tools), MemoQ 6, Wordfast 6; Microsoft Office, Acrobat Reader, AutoCAD.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 827
PRO-level pts: 811

Top languages (PRO)
Russian to English746
English to Vietnamese53
Vietnamese to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering185
Petroleum Eng/Sci77
Engineering (general)74
Transport / Transportation / Shipping71
Military / Defense67
Law (general)52
Business/Commerce (general)35
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Building, Civil Engineering, Construction, Bidding Documents, Tender Documents, Instructions to Bidders, Instructions to Tenderers, Conditions of Contract, Bills of Quantities, Technical Specifications, Plan, Drawing Annotation (text & label), translation, checking, editing, proofreading, Law, Contract, Business, Commerce, International, Management, Journalism, Real Estate, Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Advertising/Public Relations, Furniture/Household Appliances, Internet, e-Commerce, Computers, Software, Retail, Printing & Publishing, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Architecture, translator, editor, Economics, Government / Politics, Education/Pedagogy, Human Resources, Certificates, Diplomas, Licenses, Surveying, Media / Multimedia, experienced, reliable, best, reasonable, freelancer, linguist, bid, bidding, competitive, quotation, quote, rate, proposal, offer, fast, skilled, professional, Localization, Globalization, expert, native, special, specialist, localizer, particular

Profile last updated
Sep 11, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search