Working languages:
German to Russian
Russian to German
Russian (monolingual)

Nadezda Nesterova
German/Russian linguist

Germany

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Hello,

I am a Russian native speaker with university degree in German philology providing the services:

- translation in the language pair GERMAN-RUSSIAN & RUSSIAN-GERMAN
- proofreading/editing in RUSSIAN
- transcription both in RUSSIAN and GERMAN
- data entry
- web research
- writing and developing GERMAN and RUSSIAN learning materials and courses
- teaching GERMAN and RUSSIAN I work since many years with the Russian Book Publishing House AST and have great experience in publishing business. The list of my print publications as translator, author, editor:  

RUSSIAN-GERMAN translator:

Visual German-Russian dictionary, AST Publishers Moscow, translation of the words and phrases for 15 general topics: 
1st edition 2013
2nd edition 2015
3rd edition 2017 (with cyrillic transcription)

GERMAN-RUSSIAN translator:

1. Russian translation of the title "The women of Hitler”, Astrel Publishers Moscow, 2003. The topic is WWII history, biographies;
2. Russian translation of the title "Wer bin ich? Wer bist du? Das grosse Buch der Menschenkenntnis", Astrel Publishers Moscow 2004. The topic is popular psychology (faces reading);
3. Russian translation of the titles "Women of the Third Reich II", Astrel Publishers Moscow, 2005. The topic is WWII history, biographies;
4. Russian translation of the titles "Women of the Third Reich III", Astrel Publishers Moscow, 2005. The topic is WWII history, biographies;
5. Russian translation of the title "The Führer’s best friend", Astrel Publishers Moscow, 2006. Book Translation from German into Russian. The topic is WWII history, biographies.

RUSSIAN editor:

I prepared for the print the manuscript translated from German into Russian “Meat, poultry, game meat” improving spelling, punctuation, verifying facts and adjusting the Russian text to the original German layout (co-edition project), Teubner edition for METRO, 2010

Author of GERMAN ans RUSSIAN learning titles:

1. Teach yourself in German grammar, AST/Astrel Publishers Moscow, 2012. My book about German grammar for Russian learners with tables and exercises. 
2. Simple teach yourself in German, Astrel Publishers Moscow. My book for German learners in Russia: 
1st edition – 2012
2nd edition – 2014
3rd edition – 2016
4th edition - 2017
3. German for beginners with Audio-CD, AST Publishers Moscow, 2015. My big book for German learners in Russia.
4. GRAMMATIK. DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE. KOPIERVORLAGEN FÜR DEN DAZ- UND DAF-UNTERRICHT, Elena Plaksina Verlag, Schöneiche bei Berlin, 2017
5. Landeskunde Russland, B2, coming soon 2018 Please feel free to contact me for further information.

Sincerely,

Nadezda Nesterova
Keywords: German, Russian, Translation, Proofreading, Transcription, Writing


Profile last updated
May 2



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search