Member since Jun '07

Working languages:
English to Bulgarian
German to Bulgarian
Italian to Bulgarian
Bulgarian to English
French to Bulgarian

Technical and Medical Translation

Local time: 06:47 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Bulgarian, German to Bulgarian, Italian to Bulgarian
User message
Nothing gets lost in the translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Medical: InstrumentsEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3859, Questions answered: 1817
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Technical translation sample
Source text - English
2 General Safety Principles
The XXX 1.5 Series Wind Turbine Generator System (WTG) has been built according to the state-of-the-art and the recognized safety rules.
Hazards for the user or third parties and impairment of the wind turbine generator system and other property may nevertheless arise during the use of this facility if it is
• operated by untrained or uninstructed staff
• not used properly
• improperly maintained or serviced
The owner / operator responsible for the WTG must ensure that
• The safety manual and the operating manual are available and are complied with
• The service conditions and technical data are complied with
• The protective devices are used
• The prescribed maintenance work is carried out
• The maintenance personnel are immediately informed or the plant immediately shut down if higher temperatures, noise, vibration, etc. compared to operation at normal rating should occur.
The operating manual contains the information required for operation of the WTG by qualified personnel.
The warranty of the manufacturer is only provided if the currently valid operating manual is observed and complied with.
Translation - Bulgarian
2 Общи правила за безопасност
Генераторната система с вятърна турбина (ГВТ) на XXX серия 1.5 е конструирана в съответствие със съвременното техническо ниво и утвърдените правила за безопасност.
Опасности за потребителя или трети страни и повреда на генераторната система с вятърна турбина и на друга собственост могат обаче да възникнат при употреба на това съоръжение, ако то бъде
• експлоатирано от необучен или неинструктиран персонал
• използвано неправилно
• поддържано или обслужвано неправилно
Собственикът / отговорният оператор за ГВТ трябва да осигури, че
• Ръководството за безопасност и ръководството за експлоатация са на разположение и се спазват
• Сервизните условия и техническите данни се спазват
• Предпазните устройства се използват
• Предписаната поддръжка се извършва
• Персоналът по поддръжката трябва да бъде незабавно информиран или съоръжението трябва да бъде незабавно изключено, ако възникнат повишени температури, шум, вибрации и др. сравнени с работата при нормални условия.
Ръководството за експлоатация съдържа информацията необходима за експлоатацията на ГВТ от обучен персонал.
Гаранцията на производителя се осигурява само при съблюдаването и спазването на текущо валидното ръководство за експлоатация.

Glossaries Building, Cars & trucks, Chemistry, Computers, Economics, Electrical, Electronics, Engineering, Finance, Law

Translation education Master's degree - Technical University - Varna
Experience Years of experience: 35. Registered at Nov 2005. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Trufev endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
I'm a full-time freelance translator with 35 years of experience in technical, medical and specialised translations.

Some of my fields:

Machinery and vehicles used in construction, agriculture, mining, road maintenance, transportation etc.
(incl. hydraulics, electrical and other systems)

Cars & trucks, agricultural and building machines, motorcycles

Engines and turbines (diesel, natural gas, alternative energy)

Generator sets (emergency power, co-generation, wind generators)

Pumps (fluid technology)

Design and manufacturing: machines, vehicles, tooling, processes, logistics, QA, training, health and safety.

Patents in mechanical engineering Oil and gas: exploration, transport and processing; fuels and lubricants.

Construction: general and heavy construction, architecture, urban planning, design, building specs.

Business and legal: Contracts, patents, marketing, reports, specifications, quotes and bids, human resources management and development (training and continuing education), quality, corporate communications

Marketing: Websites, brochures, press releases, employee and customer newsletters and magazines, product presentation and collateral, trade fair & PR materials, blogs

My language pairs are, as follows:

English-Bulgarian; German-Bulgarian; Italian-Bulgarian; French-Bulgarian; Russian-Bulgarian; Bulgarian-English

I'm using SDL TRADOS 2007 and 2021, Star Transit NXT, MemoQ, and Across 7 CAT tools in my work.

The rates are competitive and flexible, depending on the subject, the complexity, and the volume of the material. All reasonable offers are usually accepted. Fast delivery.

E-mail: [email protected] View Atanas Trufev's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3911
PRO-level pts: 3859

Top languages (PRO)
English to Bulgarian2295
Bulgarian to English694
Italian to Bulgarian368
German to Bulgarian269
German to English71
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering700
Automotive / Cars & Trucks519
Construction / Civil Engineering427
Engineering (general)309
Electronics / Elect Eng199
Medical: Instruments144
Medical (general)122
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical translations, Mechanical, Electronics, Automotive, Engineering, Patents, Business, Medicine, Biology, Environment protection, EU Directives, Chemistry, Technology, Agriculture, Economics, Bulgarian, English, engineering, translations project, proofreading, tools, SDL TRADOS, CAT, cars and trucks, computers, manuals, construction, contracts, agreements, leaflet, DTP, patents, experienced technical translator, technical, технический переводчик, английский, русский, техника, технически преводи, България, български, английски, италиански, немски, френски, Industry, Building, Construction, Equipment, Tools, Telecommunications, Tourism, Marine, Legal, Law, Civil, Commercial, Contracts, IT, Energy, Ecology, Information, Technical manuals, Computer, Data, Electrical machines, Power generation, Heating, Hydraulics, Machines, technische Übersetzungen Übersetzer Deutsch Bulgarisch

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search