Member since May '15

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish
Italian to English
French to English

Itala Terrones

Montreal, Quebec, Canada

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Itala Terrones
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Architecture
AnthropologyComputers (general)

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Universidad de Jaen, Spain
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2010. Became a member: May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
English to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
French to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
French to English (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
Italian to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
Memberships ATA, OTTIAQ
Software MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
Certified translator. Membre of Ordre des traducteurs et interprètes du Québec (Spanish to English).

ATA (American Translators Association) Individual Member No. 259899

Professional Translator & Interpreter with a Masters Degree in Spanish Linguistics.
Also a Language Instructor for businesspeople.

14+ years of successful experience in various fields i.e. finance, commerce, insurance, mining, engineering, psychology, literature and marketing, among others. My clients are located worldwide, especially in the US, Canada and Latin America.

I translate from:


Highly disciplined and attention to detail. The client's satisfaction is my priority.
Keywords: English, French, Italian, Spanish, legal, financial, literary, mining, engineering, medical, pharmaceutical, technical, scientific, computing, IT, insurance

Profile last updated
Aug 10, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search