Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Javier Cuñarro

Uruguay
Local time: 15:11 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Also works in:
Education / Pedagogy
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certificate in TESOL Trinity College London)
English to Spanish (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
I am a Uruguayan native speaker of Spanish and learnt English as a second language in one of the best bilingual schools in my country, my compentence in it being native-like.

I have also learnt German. I attended the Goethe Institut in Montevideo and obtained the Zertifikat Deutsch als Fremdsprache and afterwards did the Berufsausbildungskurs in Gross un Aussenhandel, (business course), offered by the German School in Montevideo, imparted by German teachers, with the same content and demands as the same course as dictated in Germany.

I obtained the Cambridge Certificate of Proficiency in English back in 1984, trained as a teacher of English and obtained the Certificate in TESOL granted by Trinity College London.

I have wide experience teaching English as a second or foreign language at all levels, from beginner to proficiency.

I am very much interested in reading on diverse subjects, I have done translation work on a wide range of topics, styles, areas of knowledge, much of which involved technical or scientific matters.

I am able to translate from Spanish into English or viceversa, with a good end result at keeping accurate meaning in a natural form.

I can also accurately translate from German into either Spanish or English and also from Portuguese into any of these two same target languages.
Keywords: english, spanish, psychology, philosophy, education, science, business, marketing, literature


Profile last updated
Oct 31, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search