Member since Aug '12

Working languages:
English to Italian
German to Italian

etaemy
I never miss a deadline

Palermo, Sicilia, Italy
Local time: 09:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - College of Letters & Philosophy University of Palermo
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Palermo, verified)
German to Italian (Università degli studi di Palermo, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://etaemy.altervista.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio
Italian Freelance translator


Master degree in foreign languages and translation with a concentration in English and German.
English and German proficiency enhanced through certified internships in both the UK and in Germany.


Most of my experience focuses on technical/mechanical/IT arts content.


My studies have concentrated on theoretical competence in linguistics, foreign languages and basic information technology for web-editing. Also, my university studies included a course of basic EU law as well as a course in comparative private law (contract law; the differences between English and Italian contract law).


My language pairs:


SOURCE TARGET

English > Italian

German > Italian
Keywords: Qualified and Experienced translator, Tech/Mech/IT art content, legal (general),


Profile last updated
Nov 3, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search