Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to Russian
English to Russian

Eveline Erfolg

Israel
Local time: 18:14 IDT (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Hebrew Native in Hebrew
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Advertising / Public RelationsMedical (general)
General / Conversation / Greetings / LettersAgriculture

Translation education Master's degree - Tel Aviv University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Hebrew (PDF)
Bio
Translation and content services in English, Hebrew, Russian, French and Spanish. Over 15 years of experience in translating legal documentation (such as agreements and affidavits), articles, letters, subtitles, journals, commercial and marketing projects, internet sites and simultaneous interpretation. My firm also provides editing and copywriting services for internet sites and magazines. In addition, I proofread and write for an international journal - "The Diplomatic Club" - http://www.diplomacy-club.com/Israel/aboutUs.php



"איב שירותי תרגום ותוכן " מספקת שירותי תרגום, עריכה, תוכן וקופירייטינג בתחומים רבים ומגוונים כגון: פרסום ושיווק, אינטרנט, רפואה, משפטים, עסקים, הוראה, תיירות, טלוויזיה, בטחון, תעופה, שירה, קוסמטיקה, עיתונות, אנרגיה אלטרנטיבית, יחסי ציבור, תיאטרון, בטיחות, ביטוח, תרגום טכני ועוד.

בנוסף, כחלק משיתוף פעולה עם חברת "ממי דר קרייטיב" אנו מציעים את השירותים הבאים:
1. בניית אסטרטגיה שיווקית /פרסומית.
2. הפקות דפוס מיוחדות, כולל עיצוב וכתיבת תוכן, מארזים מיוחדים, שילוט, אריזות, שקיות, קטלוגים, מגאזינים, מדבקות וכו'.
3. הפקות וכתיבה של ניוזלייטר, עיצוב ובניית אתרי אינטרנט, קידום אתרים, ניהול פייסבוק והפקשת קטלוגים בגרסה דיגיטאלית.
קישור לתיק עבודות http://www.vmag.co.il/memydar/catalog

להלן מספר דוגמאות לעבודות בתחומים המצוינים לעיל:
ניהול תוכן
• ניהול תכנים של חברתGlobe Edutainment , הכולל ניהול עובדי-חוץ, כתיבה, עריכה ותרגום של תכני אודיו ותכנים כתובים למוצרי החברה, הפקת סרטוני פרסום בנוסף לתרגום ועריכה של אתר החברה. http://www.opp-talk.com/
פרסום ושיווק:
• עבודות תרגום וקופירייטינג רבות עבור לוק פרסום והפקות בע"מ http://luk-adv.co.il/. רוב העבודות עוסקות בטקסטים שיווקיים ופרסומות לעיתונות. כמו כן, במסגרת עבודתי עם לוק, תרגמתי את מצע של מפלגת העבודה ועוד מספר מפלגות קטנות יותר, לקראת הבחירות המוניציפאליות בחיפה.
• תרגום של פרויקטים מיוחדים של חברת אדקיט בע"מ http://www.adkit.co.il/. הפרויקטים כוללים מצגות וטבלאות אקסל בעלות נפח רב, העוסקות בפעילותיהם של כל החברות הפועלות בתחום הסלולארי בעולם. מדובר בתוכן המיועד לאנליסטים ודרגים בכירים בחברות בתחום.
אתרי אינטרנט:
• עורכת תוכן, מידענית ומתרגמת של האתר של משרד השיכון והבינוי, בשפה הרוסית.
• תרגום, כתיבה ועריכה באנגלית של התכנים לאתר http://axom3.com/ העוסק במכירת תוספי תזונה.
• תרגום, כתיבה ועריכה בעברית ואנגלית של התכנים לאתר המוקדש לפסטיבל "אשה", אשר מתקיים מדי שנה בעיר חולון מטעם העירייה המקומית . http://www.wfh.co.il/ (עד שנת 2008).
• כתיבה, תרגום ועריכה באנגלית, עברית ורוסית, של הקטלוג ואתר האינטרנט של חברת R.T. FRESH – חברה לייצור ויצוא של תוצרת חקלאית בדרום הארץ. http://www.rt-fresh.com/
• תרגום לרוסית של תוכן האתר של עמותת הכוריאוגרפים http://www.choreographers.org.il/
פיננסים:
• תרגום, כתיבה ועריכה בעברית של תוכן האתר http://www.systemforex.co.il/ העוסק במסחר במט"ח.
• כתיבת מאמרים באנגלית עבור אתר חברת אפיקס http://www.iforex.co.il/
רפואה:
• תרגום מסמכים רפואיים ותרגום סימולטאני עבור תיירים חולים, הבאים לישראל על מנת לקבל טיפול (הפניות, דיאגנוזות, תוצאות של בדיקות וכד') מטעם חברת MTSI – החברה לתיירות מרפא http://www.mtsi.co.il/index.html
• עבודות תרגום ועריכה (ניסוח) בתחום היצוא של הציוד הרפואי.
• תרגום של אתר האינטרנט של בית חולים אסף הרופא (לרוסית בלבד).
משפטים:
• תרגום חוזים,תצהירים ומסמכים נוספים עבור עו"ד יניב בר-נור (יו"ר ועדת עורכי הדין הצעירים במחוז ת"א), עו"ד אלי אקסלרוד (אקסלרוד, אוחנה, שטיינהרץ ושות'), משרד עורכי דין גולדפרב, לוי, ערן, מאירי, צפריר ושות' ומשרדי עו"ד נוספים.
• תרגום הסכמים עבור לוק פרסום והפקות בע"מ, עלמה הפקות, מייסדי ומנהלי פסטיבל אקוספרה ולקוחות רבים נוספים.
עסקים:
• כתיבה ותרגום של תוכניות עסקיות.
• כתיבה, תרגום ועריכה של מצגות, מכתבים רשמיים, קורות חיים והצעות עסקיות.


טלוויזיה:
• תרגום כתוביות עבור אולפני NLS http://www.nls-studios.com/
• תרגום של מסמכים ותסריטים עבור עלמה הפקות http://www.alma-films.com/index.asp
• תרגום ועריכה של מסמכים ומצגות עבור אקטואל קולנוע וטלוויזיה בע"מ.
• תרגום ועריכה של פורמטים לתוכניות טלוויזיה עבור חברת גלובוס גרופ http://ggstudios.co.il/index.php
תוכנה
• תרגום תוכנה לניהול צריכת חשמל מבית חברת http://www.powerplug.co.il/ Power Plug Ltd.
נדל"ן
• תרגום ועריכה באנגלית של הסכמים ומסמכים אחרים בתחום הנדל"ן עבור חברת GAG4U http://www.gag4u.co.il/
תיירות:
• תרגום, כתיבה ועריכה של המסמכים והתכנים לאתר האינטרנט http://www.landofgalilee.com/ של חברת התיירות ארץ הגליל.
• תרגום, כתיבה ועריכה של התכנים לאתר האינטרנט http://www.stb.co.il/ של חברת תיירות היוקרה SIMPLY THE BEST.
שירה:
• תרגום ועריכה של שירים למשוררת הדר מאור http://www.sgula.co.il/
• תרגום שיריה של השחקנית והזמרת אסנת וישינסקי http://site-net2004.com/OsnatVishinsky/
עיתונות:
• תרגום הודעות לעיתונות, מסמכים ופרסומים לקבוצת ציטרין למדיה רב ערוצית, העוסקת בהוצאה לאור, פרסום, יחסי ציבור, לובינג ותקשורת. http://citringroup.co.il/ . כמו כן, תרגום לאנגלית של המדריך "אנשי מפתח" בהוצאת בית עלים. http://www.globes.co.il/news/home.aspx?fid=2&did=1000060394
• תרגום הודעות לעיתונות, מסמכים, מצגות ופרסומים לשרית גלעדי-דור – יועצת תקשורת ותדמית של ארגונים ומנהלים במגזר העסקי והציבורי (בעבר יועצת תקשורת ודוברת של בנק ישראל).
• כתבת בשלוחה הישראלית של המגאזין הבינלאומי "The Diplomatic Club" . המגאזין יוצא לאור באנגלית ומיועד לשגרירויות וקונסוליות בארץ.
http://www.diplomacy-club.com/Israel/
אנרגיה אלטרנטיבית:
• תרגום ועריכה של המסמכים, התוכנית העסקית והאתר http://www.galtengroup.com/, של חברת גלטן, העוסקת בתחום האנרגיה האלטרנטיבית.
• תרגום ועריכה של מצגות עבור חברת http://www.rosario-capital.co.il/
• תרגום ועריכה של המסמכים, התוכנית העסקית והאתר http://www.instolar.com/ של חברה ספרדית העוסקת באנרגיה סולארית. (האתר לא פעיל כרגע).
בטיחות וביטוח:
• חוברת בנושא בטיחות של מפעל "מילועוף" בצפון הארץ.
• תרגום פוליסות והסכמי ביטוח.

אבלין ארפולג
eveline.erfolg@gmail.com
Keywords: English, Russian, Hebrew, French, content, translation, editing, proof reading, copywriting, legal. technical, commercial, cosmetics, localization. software, marketing, advertising, journalist, reporter, Israel, Russia, USA, France, Sisulizer, Trados, interpreting, contracts, affidavit, degree, literature, poetry, songs, books, children, magazine, newspaper, website


Profile last updated
Apr 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search