Working languages:
English to Italian
French to Italian

Giuseppina Manfredi
Translations, Tutoring, Consulting

Local time: 01:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
User message
Italian Translations and Tutoring/Teaching
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
Tourism & TravelMedical: Health Care
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 672, Questions answered: 603, Questions asked: 15
Glossaries Giuseppina Manf
Translation education Bachelor's degree - IULM, MIlan
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Albo Consulenti Tecnici, Tribunale di Reggio Calab)
English to Italian (Albo Consulenti Tecnici, Tribunale di Reggio Calab)
Memberships Cons Tecnico Tribunale Reggio Calabria
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.2gtrad.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Giuseppina Manfredi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Italian Translator from English and French



Specialization fields: law, medicine, ecology, cinema, tourism

Graduated in Foreign Languages (English and French) from the IULM university in Milan, Italy.

Graduated in Translation (English and French) from the SSIT in Florence.



FIELDS:

Law (Family Law, Sale & Purchase Contracts, Distribution Contracts, EULA Agreements, Environmental Law)

Humanitarian Field (International Organizations, Human Rights, Humanitarian Policies)

Medicine (General Medicine, Health Care, Dermatology, Epilepsy, Nutrition, Eating Disorders, Virology, Social Diseases, Environmental Diseases, Medical Devices, Safety Data Sheets)

EU Issues (Press Releases, Immigration Policies)

Tourism & Ecotourism (Sustainable Tourism, Green Hotels Descriptive Brochures, Ecotourism Guides, Art Cities Guides, Gastronomic Tourism focused on Biological Food, Medical Tourism)

Home and Office Furniture (Houseware, Home Appliances, Home Decoration, Indoor and Outdoor Furniture)

Fashion (Ezines Articles, Catalogs, Websites)

IT (General and Social Media)

Journalism (Environmental Journalism, Cultural Journalism, Travel Journalism)

Environment (Renewable Energies, Waste Treatment, Recycling, Protected Areas, Parks)

Cosmetics and Bio-Cosmetics (Leaflets and Marketing Material)

Marketing & Publicity (Products Presentation, Brochures & Catalogs, Advertisings)

Cinema and Entertainment (Cinema History, Films Reviews, Green Cinema, World Festivals and Awards)

Education (Didactic Materials, Methods and Resources, E-Learning and Interactive Whiteboards)

Culture (Cultural Events, Books Reviews, Theatre, Dance-Theatre)

Sports (Gym Tools, Sportswear, Kick-Boxing)





Availability: Monday to Friday from 9.00 am to 6.00 pm.

E-mail 1: gm @ 2gtrad.com

E-mail 2: magi @ manfreditraduzioni.it

LinkedIn: Italian Translations



For any work inquiries or quotations, please visit my website at Manfredi Traduzioni

TESTIMONIALS
“Thank you very much for your assistance. I am very satisfied”, Izabela Osowska, direct client, UK ~~ “Thank you very much for your work!” Hiroko Fukumoto, Project Manager, Alaya, Japan ~~ “Grazie mille per l’ottima collaborazione” Marinella Merlo, Assistant Managing Director, Novilinguists Multimedia snc, Italy


Free Counter
Free Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 691
PRO-level pts: 672


Top languages (PRO)
English to Italian505
French to Italian167
Top general fields (PRO)
Other222
Law/Patents126
Tech/Engineering83
Medical70
Marketing59
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)130
Medical (general)63
Tourism & Travel59
Textiles / Clothing / Fashion47
Law (general)28
Other28
Art, Arts & Crafts, Painting24
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Tutorlingue's Twitter updates
    Keywords: Giuseppina Manfredi, Translations From English and French into Italian. Italian Transcriptions, Trascrizioni testi italiani, Comunicati stampa UE, EULA, Arredi, Accessori, Sottotitoli, Subtitles, Soustitres, Traductions depuis français et anglais vers italien. Traduzioni dal francese verso l'italiano. Traduzioni dall'inglese verso l'italiano. Environmental, Legal, Medical Translations, E-Learning, Humanitarian Field, Press Releases, Fashion, Social Media, Home Deco. Translation of Tourism Related Texts on a Regular Basis. Traductions français-anglais> italien, Culture, Voyages, Cinéma, Journalisme, Design, Brochures meubles de bureau, Brochures des hotels, Sites Internet des hotels, Communiqués de presse, Didactique des langues, Environnement, Localisation, Loi, Magazines, Médecine, Santé, Instruments médicaux, Menus de restaurants, Tourisme responsable, Droits humains, Désastres naturels, Changement climatique, Dommages environnementaux, Conscience environnementale, Faim du monde, Maladies environnementales, Droits de l'homme, Union Européenne, Mode, Décoration Maison, Raiseaux Sociaux. Traduzioni francese-inglese>italiano, Ambiente, Traduzioni giuridiche, Traduzioni mediche, Medicina generale, Salute, Malattie sociali, Malattie ambientali, Cultura, Viaggi culturali, Marketing, Mass media, Social network, Comunicazione, Cinema, Didattica, Giornalismo, Comunicati stampa, Diritti umani, Cataloghi di arredo casa e ufficio, Brochure per hotel, Depliant per hotel, Menu ristoranti, Environmental Journalism, Journalism, Human Rights, Medicine, Health, Medical Devices, Cinema, Voice Over, Climate Change, Ice Melting, Global Warming, Waste Recycling, Renewable Energy, Biotechnology, Bioarchitecture, Biodiversity, Biofuels, Computers, Didactics, Environmental Awareness, Sustainable Development, Demographic Growth, Furniture and Furnishing Brochures, Hotel Leaflets, Hotels Websites, Magazines, Marketing, Restaurant Menus, Office Furniture Brochures, Subtitles, Ozone Layer, Greenhouse Effect, Environmental Refugees, Third World Countries, Endangered Species, Eco-friendly Products and Attitudes, Forest Impoverishment, Environmental Diseases, Natural Catastrophes, Contracts, Diabetes, Bird Flu, Localization, Malnutrition, Food related infectious diseases, Social Networks, Italian Transcriptions, Cosmetics, EU Press Releases, Gym Tools





    More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search