This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Metales Básicos General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Copper hits 9-month high on economy, weak dollar
By Rebekah Curtis and Michael Taylor
LONDON, July 20 - Copper hit a nine-month high on
Monday, buoyed by a weaker dollar and improving economic
sentiment, with some analysts expecting that global demand for
industrial metals could start to improve later this year.
Live price data was available from the London Metal Exchange
after initial problems.
Copper for three-months delivery on the London Metal
Exchange was last bid at $5,345 a tonne from a close of $5,310
on Friday.
The metal used in power and construction earlier hit a high
of $5,464.75, its highest since mid-October.
"Most of the support is stemming from the dollar," said
Catherine Virga, senior base metals analyst at CPM Group. "There
is also some fundamental support from the U.S. economic data
late last week."
"Equity and base metal markets are ticking up on the
sentiment towards economic recovery."
Investors are gaining confidence in the prospect of economic
recovery as data, though still mixed, is gradually improving. A
recent slew of upbeat U.S. earnings has also cheered investors.
Underlining a brighter mood, European shares rallied
following a last-minute $3 billion rescue of U.S. CIT Group.
Also supporting sentiment, a survey of economists suggested
the U.S. recession was easing but had probably not yet ended.
A weaker dollar also supported prices, making dollar-priced
metals cheaper for holders of other currencies.
Stocks of copper rose 1,800 tonnes to 265,950 tonnes.
Fears of tightness in the market eased as copper moved back
into contango, a discount for LME cash copper over the
three-month contract. Copper had in recent sessions traded in
backwardation, a premium for cash copper, respectively.
Aluminium was last bid at $1,710 from $1,708, earlier
hitting $1,747, its highest since Dec.1.
Zinc ended at $1,667 from $1,619. It hit a session
high of $1,675, its highest since mid-June. Battery material
lead hit more than a one week high at $1,735.50 but was
last bid at $1,704 from $1,670.
Tin closed at a near-two week high at $14,000 from
$13,240, while nickel touched a near-three week high at
$16,470 before closing at $16,225 from $16,125.
Translation - Spanish METALES-Cobre toca máximo de 9 meses por economía y debilidad del dólar
Por Rebekah Curtis y Michael Taylor
LONDRES, jul 20 (Reuters) – El cobre tocaba el lunes un máximo de nueve meses, apuntalado por una baja del dólar y la percepción de que la economía mejorará, y algunos analistas piensan que la demanda mundial de metales industriales podría comenzar a recuperarse más adelante este año.
Los datos sobre los precios estaban disponibles en la Bolsa de Metales de Londres (LME) luego de que fueran solucionados unos problemas iniciales.
El cobre para entrega en tres meses operaba en la LME a 5.345 dólares frente al cierre del viernes de 5.310 dólares.
El metal utilizado en los sectores de la electricidad y la construcción tocó previamente los 5.464,75 dólares, su nivel más alto desde mediados de octubre.
"La mayor parte del soporte proviene del dólar”, dijo Catherine Virga, analista de metales básicos de CPM Group. “Hay también cierto soporte fundamental de los datos económicos de Estados Unidos difundidos a fin de la semana pasada”, agregó.
"Los mercados de acciones y de metales básicos están subiendo por la percepción de una recuperación económica”, afirmó.
Los inversores están aumentando su confianza en la perspectiva de la recuperación económica porque los datos, aunque mixtos, muestran una mejoría gradual. Una reciente serie de resultados corporativos en Estados Unidos también ha incentivado a los inversionistas.
Subrayando el ánimo más optimista, los títulos europeos escalaron tras un rescate de último momento de 3.000 millones de dólares del estadounidense CIT Group.
Una encuesta de economistas sugirió que la recesión en Estados Unidos era menor, pero que probablemente aún no ha terminado.
Un dólar más débil también apuntalaba los precios del cobre, al hacer que los metales denominados en dólares sean más baratos para los tenedores de otras divisas.
Las existencias de cobre en LME crecieron en 1.800 toneladas a 265.950 toneladas.
Los temores de una estrechez en el mercado cedieron porque el cobre regresó al contango, un descuento del cobre al contado de la LME sobre el contrato de tres meses. El cobre había operado últimamente en margen de cobertura (backwardation), con una prima para el cobre al contado.
El aluminio cerró a 1.710 dólares frente a 1.708 dólares, tras haber tocado los 1.747 dólares, su nivel más alto desde el 1 de diciembre.
El zinc finalizó a 1.667 dólares frente a 1.619 dólares. Marcó un máximo de sesión de 1.675 dólares, su nivel más alto desde mediados de junio. El plomo tocó un máximo de más de un mes de 1.735,50 dólares pero concluyó a 1.704 dólares frente 1.670 dólares.
El estaño cerró en un máximo de cerca de dos semanas de 14.000 dólares frente a 13.240 dólares, mientras que el níquel tocó un máximo de cerca de tres semanas de 16.470 dólares antes de finalizar a 16.225 dólares frente a 16.125 dólares.
English to Spanish: What is Psychoanalysis? General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English What is Psychoanalysis?
Today psychoanalysis is very familiar for the wide public after it has been either rejected or adulated for a long time. But, as a paradox, the success achieved for example in the fifth decade, especially in Europe, estranged it from its essence.
Psychoanalysis spread everywhere but not only due to the interest incited by its therapeutical method. It could even say that therapy was shadowed by the virtues of the applied psychoanalysis. Psychoanalysis applied in literature, sociology, anthropology and ethnology, religion and mythology, incited the interest of a public that had no inclination towards the clinical realm. Finally, psychoanalysis also distinguished itself through media using the most common means: radio, TV or film scripts. Famous movies put an emphasis on psychoanalysts. There was even a movie dedicated to Sigmund Freud which presented the incertitude years of his beginnings in psychoanalysis.
The multitude and complexity of the sources from which we receive today signals about psychoanalysis raise an important issue: psychoanalysis is no longer clearly defined in the eyes of the wide public. Today nobody knows for sure what psychoanalysis is and wants. Unfortunately no effort is made in order to clarify this crucial aspect So we must clearly state right from the beginning what psychoanalysis is. Then we will follow the other steps in order to penetrate the mystery of this strange subject-matter.
A Definition
Psychoanalysis designates concomitantly three things:
1. A method of mind investigation. And especially of the unconscious mind;
2. A therapy of neurosis inspired from the above method;
3. A new stand alone discipline who is based on the knowledge acquired from applying the investigation method and clinical experiences.
Consequently there is nothing vague in the definition of psychoanalysis. Psychoanalysis is a specific mind investigation technique and a therapy inspired from this investigation. I would say first and foremost therapy in order to emphasize even more that psychoanalysis implies no speculation, that it is closer to psychotherapy and farther from philosophy, art or culture in general.
The psychoanalytical science that we were mentioning at the third point comes to light from Freud's famous study called Totem and Taboo, in which he launches himself in social and anthropologic analysis relying on the knowledge extracted from applying psychoanalysis to neurosis therapy.
Translation - Spanish ¿Qué es el Psicoanálisis?
Hoy en día el psicoanálisis le resulta muy familiar a gran público luego de haber sido rechazado o adulado durante largo tiempo. Pero, como una paradoja, el éxito que logró en la quinta década del siglo XX, especialmente en Europa, lo alejó de su esencia.
El psicoanálisis se extendió por todas partes pero no sólo por el interés incitado por su método terapéutico. Hasta podría decirse que la terapia fue opacada por las virtudes del psicoanálisis aplicado. El psicoanálisis aplicado a la literatura, la sociología, la antropología y la etnología, la religión y la mitología, incitaron el interés de un público que no poseía interés en el campo clínico.
. .
Finalmente, el psicoanálisis también se distinguió a través de los medios de comunicación utilizando los canales más comunes: radio, TV o guiones de cine. Películas famosas pusieron énfasis en los psicoanalistas. Incluso hubo una película dedicada a Sigmund Freud que mostraba los años de incertidumbre de sus comienzos en el psicoanálisis.
La multiplicidad y complejidad de las fuentes desde las que hoy recibimos señales del psicoanálisis plantean una cuestión importante: el psicoanálisis ya no está definido claramente ante los ojos del gran público.
Hoy nadie está seguro de lo que es y quiere el psicoanálisis. Desafortunadamente, no se realizan esfuerzos con el fin de clarificar este aspecto crucial. Por lo que debemos establecer desde el mismo comienzo lo que es el psicoanálisis. Luego seguiremos los otros pasos para penetrar en el misterio de este tema extraño.
Una Definición
El psicoanálisis designa tres cosas concomitantemente:
1. Un método de investigación de la mente. Y especialmente de la mente inconsciente;
2. Una terapia para la neurosis inspirada en el método descrito arriba;
3. Una nueva disciplina independiente que está basada en el conocimiento adquirido en la aplicación del método de investigación y en las experiencias clínicas.
En consecuencia, no hay nada vago en la definición del psicoanálisis. El psicoanálisis es una técnica específica de la investigación de la mente y una terapia inspirada en esta investigación. Diría antes que nada una terapia con el fin de enfatizar aún más que el psicoanálisis no implica especulación, que está más cerca de la psicoterapia y más lejos de la filosofía, el arte o la cultura en general.
La ciencia psicoanalítica que mencionamos en el tercer punto sale a luz en el famoso estudio de Freud denominado Totem y Tabú, en el que se inicia en el análisis social y antropológico confiando en el conocimiento extraído de la aplicación del psicoanálisis a la terapia de las neurosis.
English to Spanish: H1N1 - Microsoft Word General field: Medical Detailed field: Journalism
Source text - English *US flu study confirms H1N1more serious in youth
* 45 percent of those hospitalized were under 18
* Diarrhea, vomiting in 42 percent of children with H1N1
* Quick drug treatment may save lives
By Maggie Fox, Health and Science Editor
WASHINGTON, Oct 8 (Reuters) - A study of people who became
seriously ill and died with the new pandemic swine flu confirms it is
hitting a younger population than the seasonal flu and causes often
different symptoms.
The study of 272 patients sick enough to be hospitalized showed
about 40 percent had diarrhea and vomiting -- usually rare with
seasonal flu -- and confirmed that quick treatment with antivirals
could save lives.
Dr. Seema Jain of the U.S. Centers for Disease Control and
Prevention, who led the study, said the findings had informed the
CDC's advice on who should worry about the new H1N1 virus and when to
get treatment.
"Of the 272 patients we studied,
25 percent were admitted to an intensive care unit and 7 percent died,"
Jain's team wrote in the report, published in the New England Journal
of Medicine.
They said 45 percent were children under 18, just 5 percent were
over 65 and 73 percent had at least one underlying condition such as
asthma, diabetes, heart disease and pregnancy.
The soonest any of the patients who died were treated with an antiviral
drug was three days after they started showing symptoms, the
researchers found. Patients treated earlier all survived.
Roche AG's Tamiflu or GlaxoSmithKline's Relenza should be given within 48 hours of symptoms to be the most effective. But Jain said it was never too late to try.
"We really believe that antivirals should be started as soon as
possible in patients who are hospitalized,"
Jain said in a telephone
interview.
Even if patients do not have the
traditional risk factors for serious disease, they should get antiviral drugs if
they are sick enough to be hospitalized, Jain said.
FEVER AND COUGH
The cases her team examined represented about a quarter of the
hospitalized H1N1 patients in the United States between May 1 and June
9 of this year, before the epidemic was declared a pandemic by the
World Health Organization.
All the patients had fever and cough, 42 percent of the children
had diarrhea or vomiting, and all of the patients 65 and older had an
underlying condition. Some studies suggest people born before 1952
have some immunity to the H1N1 virus.
Of those whose height and weight were available, 29 percent were obese
and 26 percent were morbidly obese. Jain said the percentage of people
who were obese reflected the general U.S. population, but only 5
percent of the population is morbidly obese.
Some other studies have suggested that morbid obesity -- defined
as having a body mass index or BMI of 40 or higher -- may raise a
person's risk of serious complications and death from H1N1. Jain said
that question needed more study.
The study found that 7 percent of the hospitalized patients died, and all of those who died had been on ventilators. Those who died ranged in age from 1 year
to 57 years.
Those who died were more likely to have been short of breath, to
have pneumonia, a neurological disorder or acute respiratory distress
syndrome. They were also less likely to have received a seasonal flu
vaccine over the past year.
In its weekly report on death and disease, another CDC team found
that 41 percent of children aged 6 months to 2 years got a seasonal
flu vaccine last year, 32 percent of
2- to 4-year-olds, 20 percent of other children aged up to 17, 32 percent of young adults, 42 percent of 50- to 64-year-olds and 67 percent of those over 65 --
who have the highest risk of severe illness or death from seasonal
flu.
Translation - Spanish *Estudio estadounidense sobre gripe confirma que la H1N1 es más grave en la juventud
*El 45 por ciento de los hospitalizados eran menores de 18 años
*Diarrea y vómitos en el 42 por ciento de los niños con H1N1
*Rápido tratamiento con medicamentos puede salvar vidas
Por Maggie Fox, Editora de Salud y Ciencia
WASHINGTON, 8 de oct – Un estudio de personas que se enfermaron gravemente y murieron a causa de la nueva gripe porcina pandémica confirma que está afectando a población más joven que la gripe estacional o común y que a menudo causa síntomas diferentes.
El estudio de 272 pacientes lo suficientemente enfermos como para ser hospitalizados mostró que alrededor del 40 por ciento sufrió de diarrea y vómitos – que habitualmente son infrecuentes en la gripe estacional – y confirmó que el tratamiento rápido con antivirales puede salvar vidas.
La Doctora Seema Jain del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por su sigla en inglés) de Estados Unidos, que dirigió el estudio, dijo que los hallazgos habían informado al CDC acerca de quién debería preocuparse por el nuevo H1N1 y acerca de cuándo recibir tratamiento.
“De los 272 pacientes que estudiamos, el 25 por ciento fue admitido en terapia intensiva y el 7 por ciento murió”, escribió el equipo de Jain en el reporte, publicado en el New England Journal of Medicine.
Afirmaron que el 45 por ciento fueron niños menores de 18 años, que sólo el 5 por ciento tenía más de 65 años y que el 73 por ciento poseía al menos una condición subyacente como asma, diabetes, enfermedad cardíaca o embarazo.
Lo más pronto que los pacientes que murieron fueron tratados con una droga antiviral fue tres días luego de comenzar a mostrar síntomas, hallaron los investigadores. Los pacientes que fueron tratados antes sobrevivieron en su totalidad.
El Tamiflu de Roche AG o el Relenza de GlaxoSmithKline deben ser administrados dentro de las 48 horas de la aparición de los síntomas para que tengan su máxima efectividad. Pero Jain indicó que nunca era demasiado tarde para realizar un intento. >
“Realmente creemos que debe comenzarse con los antivirales lo más pronto posible en los pacientes que son hospitalizados”, dijo Jain en una entrevista teléfonica.
Aún si los pacientes no poseen los factores de riesgo tradicionales para una enfermedad grave, deberían recibir medicamentos antivirales si están lo suficientemente enfermos como para ser internados, agregó Jain.
FIEBRE Y TOS
Los casos que examinó su equipo representaron alrededor de un cuarto de los pacientes con H1N1 internados en Estados Unidos entre el 1 de mayo y el 9 de junio de este año, antes de que la epidemia fuera declarada pandemia por la Organización Mundial de la Salud.
Todos los pacientes tenían fiebre y tos, el 42 por ciento de los niños presentaba diarrea y vómitos, y todos los pacientes de 65 años o más poseían una condición subyacente. Algunos estudios sugieren que la gente nacida antes de 1952 tiene alguna inmunidad al virus H1N1.
Entre aquellos cuya altura y peso estaba disponible, el 29 por ciento era obeso y el 26 por ciento obeso mórbido. Jain dijo que el porcentaje de obesos reflejaba a la población general de Estados Unidos, pero que sólo el 5 por ciento de la población es obeso mórbido.
Algunos otros estudios han sugerido que la obesidad mórbida – definida por un índice de masa corporal o IMC de 40 o más – puede elevar el riesgo de una persona de sufrir complicaciones graves o muerte por H1N1. Jain precisó que ese tema necesitaba más estudio.
El estudió halló que el 7 por ciento de los pacientes internados murió, y que todos de los que murieron tenían respiradores. Los muertos se ubicaban en el rango del año a los 57 años de edad.
Los que murieron era más probable que les faltara aire, padecieran de neumonía, de un desorden neurológico o del síndrome respiratorio agudo. También era menos probable que hubieran recibido la vacuna contra la gripe estacional en el último año.
En su informe semanal sobre muertes y enfermedades enfermedades, otro equipo del CDC halló que el 41 por ciento de los niños de entre 6 meses y 2 años recibió una vacuna para la gripe estacional el año pasado, el 32 por ciento de los de 2 a 4 años, el 20 por ciento de los niños de hasta 17, el 32 por ciento de los adultos jóvenes, el 42 por ciento de los adultos de 50 a 64 años y el 67 por ciento de los mayores de 65, que son los que poseen que el mayor riesgo de enfermedad severa o muerte por gripe estacional o común.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Lanús
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Hi, I`m Irene I`ve worked as translator for 21 years.I´ve done it as a free-lancer for professionals and institutions and in the last 5 years I`ve worked at Reuters news agency as translator and editor. I`m willing to continue my work as a free-lancer translator in the different fields listed in my profile and in new fields. I`m a serious and responsible professional that love to work and specially translating. I'm a hihley educated and informed person with knolwedge in many fields. I´m also read and write a lot as I've done all my life.
Keywords: english, spanish, translation, energy, public health, health care, journalism, energy, petroleum, ecology. See more.english, spanish, translation, energy, public health, health care, journalism, energy, petroleum, ecology, agriculture, psycology. See less.
Expertise