This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 150 - 200 EUR per hour Chinese to English - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per character / 150 - 200 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: Jinsujie Tools & Equipment (Beijing) Co., Ltd. General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 金速捷工具装备(北京)有限公司是集科、工、贸为一体，从事多功能组合工具装备研制、生产、经营的专业企业。
Translation - English Jinsujie Tools & Equipment (Beijing) Co., Ltd. is a professional enterprise integrated with science, technology and trade. Our main business includes the development, production and trade of multi-function tool sets.
Our mission: Aim at global advanced level, work on independent innovation, develop national industry, serve the whole society, create world-class brand. Our objectives: Conquer international peak, set up world masterpiece. Our principle: Quality first, consumers uppermost. We are engaged in providing the society with more and better military and emergency equipment.
Our company has provided products for government, army and industrial purchasing for several times, gaining appraisal from all users. The multifunction integrated tool series has been included in the purchasing catalog of UN Relief Organization. In June 2009, the tool series was listed in the non-conventional war mission equipment of the Chinese People's Liberation Army.
Presently 8 kinds of multifunction integrated tools within 3 main categories are in production, 38 kinds of tools within 5 main categories have been developed.
English to Chinese: Processing of orders. General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English For the sale of the merchandise, the Purchaser shall place the orders directly with the Winery, stating all the data of identification, quantities, address for billing and delivery to the purchaser and other detailed conditions of the order.
The Winery shall have a period of no more than seven (7) days to notify the Purchaser of the acceptance of the purchase transactions (orders) communicated. If it has not replied by the end of the said period, it shall be understood that the transaction is approved to all due effects.
All orders must respect the conditions to be set out below. Any modification to the said conditions must have the prior express written authorization of the Winery.
Translation - Chinese 对于产品的销售，采购方将直接向酿酒厂下订单，订单中注明所有与开据票据及发货有关的品种、数量及采购方的地址信息以及订单所需的其他详细条款。
- Rich translation experience, 3 year translation history, 5 year interpretation history, at consecutive interpretation level.
- Worked together with foreigners for many years, familiar with western culture.
- Equipped with both knowledges of science and art, with strong learning ability, be competent for translation and interpretation tasks in all kinds of business and production situations.
- With Strong flexibility, can solve tough issues during on-site interpretation
- Experienced in facilitating information flow and communication in multi-cultural environments.
- Multi-tasking, dependable and capable of either accompanying or promoting change in the corporate area in keeping with the company's strategy and culture.
