This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Schizophrenie - Zusammenfassung | Esquizofrenia - Resumen General field: Medical
Source text - German Schizophrenie
Während es den meisten Menschen möglich ist, sich in die Lage von Depressiven, Zwangsneurotikern oder Phobikern zu versetzen - einfach weil ein jeder schon einmal im Ansatz solche Zustände erlebt hat -, ist es ungleich schwieriger, die Denk- und Erlebnisweise Schizophrener gefühlsmäßig zu erfassen. Für den Durchschnittsmenschen bleibt diese Störung unverständlich und fremd. Dementsprechend groß sind auch die Ängste, die Schizophrene in ihrer Umgebung hervorrufen. Tatsächlich zählt die Schizophrenie zu den schwersten und sicher auch gefährlichsten psychischen Störungen. Das zeigt alleine schon die hohe Selbstmordrate von Schizophrenen. Mittlerweile hat sich die medikamentöse Therapie aber nahezu in revolutionärerer Weise gebessert, sodass die Krankheit ihren Schrecken größtenteils eingebüßt hat. Die Lebensqualität der Menschen mit Schizophrenie (aber auch der ihres Umfelds) hat dadurch sichtbar zugenommen. Immer mehr psychiatrische Einrichtungen und Kliniken können jetzt auf geschlossene Einrichtungen für schizophren Erkrankte verzichten, die Rezidivraten (Wiedererkrankungsrate) scheinen zu sinken. Doch nicht nur die medikamentösen Behandlungsmöglichkeiten haben sich in den letzten Jahren stark verbessert. Darüber hinaus wurden zahlreiche Einrichtungen, wie betreute Wohngemeinschaften, Tageskliniken, Werkstätten geschaffen, die auch schwer gestörten Patienten ein menschenwürdiges Leben mit der Krankheit ermöglichen. An der Tatsache, dass diese Krankheit häufig zu lebenslanger Beeinträchtigung führt, hat sich aber leider noch nichts geändert. In der Psychiatrie unterscheidet man zwischen verschieden Arten und Verlaufsformen der Schizophrenie.
Über die Ursachen der Schizophrenie gibt es eine Reihe von Erklärungsansätzen. Heute geht man davon aus, dass eine Vielzahl von Faktoren zum Entstehen der Krankheit beiträgt. Biologische Veranlagung, soziale Umwelteinflüsse im Verlauf der Entwicklung und gewisse Stressereignisse können zu einer Verletzlichkeit führen, auf deren Grundlage die Krankheit ausbrechen kann. Soziale Theorien versuchen, die Entwicklung der schizophrenen Störung als Reaktion auf soziale Konfliktsituationen beziehungsweise abweichende Kommunikationsmuster in der Familie zu erklären. Die Ansätze von Bateson, Lidz und Wynne betonen den Einfluss von widersprüchlichen, seltsamen und ineffizienten Kommunikationsstilen bei den Eltern schizophrener Patienten, die den Kindern von früh an keine Orientierung ermöglichen. Freud ging von einer Konflikttheorie aus und nahm an, dass ein untragbarer Konflikt zwischen unakzeptablen Wünschen und Abwehrprozessen zu einer Abspaltung eines Teils der Bewusstseinsinhalte führt. Eine andere Komponente der psychoanalytischen Interpretation betont ein Defizit in der Ich-Repräsentation, das die besondere Qualität des schizophrenen Denkens bedingt. Organische Ursachen werden in einer Beeinträchtigung der Gehirnfunktion, in Störungen des Transmitterhaushalts im Gehirn und in der Genetik vermutet.
Der größte Teil der schizophrenen Erkrankungen beginnt zwischen der Pubertät und dem 30. Lebensjahr, wobei dies vor allem für Männer gilt. Ein Erkrankungsbeginn im späteren Lebensalter betrifft eher Frauen, was womöglich mit einer Schutzfunktion der Östrogene zusammenhängt, deren Spiegel nach der Menopause abfällt. Der Beginn kann entweder akut oder schleichend, mit einer allmählichen Veränderung der Persönlichkeit, Nachlassen der Leistungsfähigkeit und einem zunehmenden Rückzug aus den Kontakten mit der Umgebung, sein.
Translation - Spanish Esquizofrenia
Mientras que la mayor parte de las personas es capaz de ponerse en la situación de un depresivo, un neurótico compulsivo o un fóbico – sencillamente por el hecho de que cualquiera ha experimentado alguna vez tales estados -, es considerablemente más difícil entender el razonamiento y el modo de actuar de un esquizofrénico. Este trastorno permanece incomprensible y lejano para una persona normal.
Por este motivo, el miedo que provocan los pacientes esquizofrénicos en su entorno es también mayor. La esquizofrenia es, en efecto, uno de los trastornos psíquicos más graves y seguramente también uno de los más peligrosos. Así lo demuestra la elevada tasa de suicidio entre pacientes esquizofrénicos. No obstante, la terapia medicamentosa ha mejorado de manera casi revolucionaria, de tal modo que la enfermedad ha perdido una gran parte de ese espanto. Gracias a ello la calidad de vida de las personas con esquizofrenia (y también de aquéllas a su alrededor) ha mejorado considerablemente. Cada vez más clínicas y centros pueden prescindir de instalaciones aisladas para pacientes esquizofrénicos. Las tasas de recidiva parecen disminuir. Pero no sólo han mejorado las posibilidades de tratamiento medicamentoso, también se han creado numerosas instalaciones, como centros de día, talleres y viviendas tuteladas, que han hecho posible que incluso pacientes muy graves puedan llevar una vida normal. Por desgracia, hasta el momento no ha cambiado nada en el hecho de que la enfermedad conlleva a menudo una incapacidad de por vida. En psiquiatría se diferencian diversos subtipos y cursos de la enfermedad.
Sobre las causas de la esquizofrenia existen una serie de teorías explicatorias explicativas. Actualmente se asume que son muchos los factores que contribuyen a la aparición de la enfermedad. Una predisposición biológica, influencias socioambientales durante el desarrollo y ciertos acontecimientos estresantes pueden crear una vulnerabilidad, a partir de la cual la enfermedad puede desarrollarse. Las teorías sociales intentan explicar el desarrollo de la enfermedad como una reacción a conflictos sociales o a variaciones en los patrones de comunicación en la familia. Las teorías de Bateson, Lidz y Wynne resaltan la influencia de formas de comunicación contradictorias, extrañas o ineficientes por parte de los padres de pacientes esquizofrénicos, que no permiten una orientación en el niño. Freud hablaba de una teoría conflictiva y daba por hecho que un conflicto insoportable entre los deseos inadecuados y los procesos de represión lleva a una escisión de una parte de la conciencia. Otro componente de la interpretación psicoanalítica realza un déficit en la representación del “Yo” que motiva la peculiaridad del pensamiento esquizofrénico. Como causas orgánicas se manejan trastornos en el funcionamiento cerebral, alteraciones en los niveles de neurotransmisores en el cerebro y herencia genética.
La mayor parte de los trastornos esquizofrénicos comienzan entre la adolescencia y los 30 años, sobre todo en hombres. Una aparición tardía de la enfermedad se da más en mujeres, lo cual podría estar relacionado con una función protectora de los estrógenos, cuyos niveles disminuyen tras la menopausia. El inicio de la enfermedad puede ser agudo o latente, con un cambio gradual de la personalidad, reducción de la capacidad de rendimiento y una pérdida progresiva del contacto con la realidad.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Córdoba / ISTRAD
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Ich biete: Übersetzungen aus dem Deutschen in meine Muttersprache Spanisch, Fachübersetzung naturwissenschaftlicher und medizinischer Texte, Naturwissenschaftliches Hintergrund und wissenschaftliche Berufserfahrung; Ofrezco: Traducciones desde el alemán a mi lengua materna, el español, traducción especializada de textos farmacéuticos, científicos y biosanitarios, formación biosanitaria y experiencia en investigación científica.
Keywords: Übersetzung, Deutsch, Muttersprache: Spanisch, Fachübersetzung, Fachgebiete: Gesundheitswessen und Naturwissenschaften, Pharmazie, Biochemie, Biologie, naturwissenschaftliches Hintergrund, wissenschaftliche Berufserfahrung. See more.Übersetzung, Deutsch, Muttersprache: Spanisch, Fachübersetzung, Fachgebiete: Gesundheitswessen und Naturwissenschaften, Pharmazie, Biochemie, Biologie, naturwissenschaftliches Hintergrund, wissenschaftliche Berufserfahrung, traducción, alemán, lengua materna: español, traducción especializada, textos biosanitarios y científicos, farmacia, biología, bioquímica, experiencia en investigación científica. See less.
Portfolio