Member since Apr '13

Working languages:
English to Russian
Hebrew to Russian
Russian to Hebrew
English to Hebrew

Luba Monakhova
http://anastasia-translations.com/

Israel
Local time: 02:26 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to Russian, Russian to Hebrew
  Display standardized information
User message
http://anastasia-translations.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 19
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: The spyware inferno
Source text - English
The spyware inferno
The proliferation of advertising programs on the PC is called by many names--most of which involve unprintable language.
To the Slashdot crowd, it's spyware and its authors should be burned at the stake. Some in Congress call it "cyber trespass" and want to outlaw specific "deceptive practices." To Claria, the biggest company in the niche, it's extraordinarily profitable to the tune of $90 million in revenue and $35 million in profit last year. To most Net surfers, it's an annoyance they don't understand.
But to small developers and content providers, it's a way to make a living that's much more consistent than hoping downloaders pay for shareware. Because of varying degrees of intrusiveness and offensiveness, I've placed the various programs that are considered "spyware" into nine distinct circles, similar to Dante's "Inferno."
The word "spyware" first appeared on the Usenet on Oct. 16, 1995, in a humorous post about Microsoft's business model. A Lexis/Nexis search shows that the word was used for spy equipment such as small cameras until about 1999 when Zone Labs used it in a press release for their Zone Alarm Personal Firewall. From there, the word quickly entered common usage, prompting the first anti-spyware program--Steve Gibson's OptOut--which appeared in early 2000.
While 1999 marks the beginning of the modern usage of the word, there is vast disagreement on what "spyware" means. The term "spy" is misleading because even some of the most annoying software doesn't actually send any information back to the server, though it does retrieve plenty of information. Computer security people tend to call it all "malware," meaning it is harmful software. The people who write it like to call it "adware" to distinguish themselves from the remote access Trojans and keyloggers that can safely be called spyware.
So why did adware evolve? Unlike viruses, it's not written by shadowy programmers looking to vandalize the Internet. Fundamentally, three forces created adware: the failure of the retail software model for low-priced software, the rise of peer-to-peer apps, and the rise of cost-per-click advertising.

For whatever reason, selling software for $30 or less has not worked for new entrants in either retail or Internet channels. In retail, most of the high-value applications (such as tax software or an operating system) have entrenched players. The one recent exception is video editing and DVD software, where Intervideo was able to succeed in retail.
Likewise, people expect most low-functionality software for free on the Internet. Most great Internet-based applications have been free: the IM client, the Web browser, Web-based email, even chess and card games. Shareware conversion rates have thus been terrible, and companies that started with this model had to be aggressive and morph their business models. (An example is Zone Labs.)
It should be noted that IM clients, Web mail and casual games have so far been monetized via advertising. It's just that the maker of the software (say America Online or Yahoo) also happens to have a large advertising sales force and network. For the smaller developers, they have to outsource this function via adware. This accounts for a lot of the adware in screen savers and little utilities but is a small part of the adware out there.
Translation - Russian
шпионская преисподняя

13-ое августа 2004 года, 10 ч.утра
Шэрон Виенбар


Увеличение количества рекламных программ в ПК имеет много названий, большинство из которых непечатные.
По мнению посетителей сайта Slashdot , эти программы-шпионы, а равно и их авторов стоит предать огню. Кое-кто в Конгрессе называет это явление «кибер-правонарушениями», и хотел бы объявить эти «обманные практики» вне закона. Для Claria, крупнейшей компании в этой области, рекламные программы - это экстраординарный потенциал прибыли, до 90 млн. $ в год, в прошлом году принесшая 35 млн. $ Для большинства же пользователей Интернета это непонятное, но раздражающее явление.
Но для мелких разработчиков и поставщиков содержимого (content providers) это возможность заработать на жизнь, более реальная, чем надежда получить плату со скачивающих shareware-программы (условно-бесплатное программное обеспечение). Я разделила различные программы, подходящие под определение программ-шпионов (spyware) на девять кругов, как в Дантовом Аду.
Слово spyware впервые появилось в Интернете 16-ого октября 1995-ого года, в юмористическом сообщении о Майкрософтовской бизнес-модели. Из поиска, проведённого в Lexis/Nexis следует, что этим словом обозначалась аппаратура для слежения, к примеру маленькие камеры, до тех пор, пока в 1999 Zone Labs не использовала его в пресс-релизе о программе Zone Alarm Personal Firewall.С этого момента слово spyware быстро вошло в разговорный язык, сделав необходимым появление первой антишпионской программы – OptOut Стива Гибсона (Steve Gibson), которая вышла в начале 2000-ого года.
1999 год знаменует начало использования слова в его современном смысле, хотя о его значении до сих пор ведутся многочисленные споры. Термин «шпионские» дезориентирует, потому что часть даже самых раздражающих spyware-программ не возвращает информацию назад на сервер, хотя и считывает ее в больших количествах. Специалисты по компьютерной безопасности предпочитают называть это malware, т.е. вредоносное программное обеспечение. Люди же, создающие malware, предпочитают термин adware (рекламные программы), в отличие от «троянских коней» для удаленного доступа и keyloggers( программы для перехвата вводимой с клавиатуры информации), которые с уверенностью можно называть шпионскими программами.
Так как же появился adware? В отличие от вирусов, он не пишется мрачными
программистами, которые стремятся изуродовать Интернет. По существу, adware был создан тремя силами: победой дешевого софтвейра, увеличением количества файлообменных программ (peer-to-peer applications) и количества рекламы cost per click ( букв. – плата за щелчок кнопкой мышки по рекламному баннеру, ссылке ).
По каким-то причинам торговля программным обеспечением по цене ниже 30 $
не угодила новичкам рынка ни в розничной торговле, ни по каналам Интернета). В торговле большинство дорогостоящих приложений (таких, как tax software – программы для подготовки налоговых деклараций, либо как операционные системы) имеют своих убежденных сторонников. Последнее исключение – это видеоредактирование и программное обеспечение для DVD, где Интервидео преуспело в торговле.
Более того, люди хотят получать низкофункциональное программное обеспечение бесплатно через Интернет. Большинство доступных через Интернет приложений действительно бесплатны: IM client (программа обмена сообщениями), Web Browser (программа Интернет-просмотра) и электронная почта, расположенная в Интернете, даже шахматы и карточные игры. Коэффициенты конверсии shareware были ужасными, и компаниям, начавшим работать по этой модели, пришлось стать более агрессивными, и изменить способ ведения бизнеса (пример – Zone Labs).
Надо отметить, что IM client, Интернет-почта и игры пока еще запускаются в оборот посредством рекламы. Это происходит оттого, что производители программного обеспечения (America Online, Yahoo) имеют также большие рекламные возможности и сетевую инфраструктуру. Разработчикам поменьше приходится решать эту проблему через использование рекламных программ. Это объясняет большое количество рекламы в скринсэйверах (screen saver – сберегающее экран приложение) и в маленьких утилитах (utilities – служебные программы), но это только малая часть существующих рекламных программ.

Translation education Other - Translation Studies in Beit Berl Academic College
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (Beit Berl Academic College)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat , Microsoft Office
Bio

Almost 20 years of experience. Source languages: English, Hebrew, Russian, and Ukrainian; target languages: Hebrew and Russian.

Book translations from Russian to Hebrew: “The Awful Adventures of a Speck of Dust” by Imants Ziedonis, 2007; "Saint Petersburg” and "Hermitage Museum", 2010.


Translation
Studies program (English - Hebrew)
in
Beit Berl academic college


Software used: Gnome Subtitles, MemoQ, SDL Trados Studio.




Keywords: Source Language(s): English, Hebrew, Russian, Ukrainian Target Language(s): Hebrew, Russian (Native) Service Type(s): Translation Services, Subtitling Other Specialization(s): Subtitling\ captioning, Legal, Literature/Publishing, Software: SDL Trados Studio, MemoQ, Gnome Subtitles


Profile last updated
Aug 25, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search