Vanda Nissen has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Russian 1981
Russian to English (4) 377
Polish to English (4) 135
Polish to Russian (4) 98
Russian to Polish 56
Danish to Russian 52
Danish to English 39
Swedish to Russian 32
English to Polish 27
Ukrainian to English 11
Ukrainian to Polish 8
English to Danish 4
Russian 4
Italian to Russian 4
Swedish to English 4
Polish to Danish 4
Russian to Danish 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (4) 1011
Law/Patents 441
Medical (4) 362
Bus/Financial 315
Social Sciences 220
Art/Literary 168
Marketing 145
Tech/Engineering 121
Science (4) 57

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 340
Education / Pedagogy 199
Medical (general) 188
Law: Contract(s) 176
Business/Commerce (general) 133
Other 121
Human Resources 116
Government / Politics 104
General / Conversation / Greetings / Letters 91
Medical: Health Care 87
Marketing / Market Research 80
Finance (general) 75
Medical: Pharmaceuticals 68
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 67
Tourism & Travel 53
Poetry & Literature 44
Cosmetics, Beauty 44
Food & Drink 39
Psychology 38
Advertising / Public Relations 35
Construction / Civil Engineering 34
Games / Video Games / Gaming / Casino 29
Insurance 28
Real Estate 28
Art, Arts & Crafts, Painting 28
Economics 28
Geography 27
Music 24
Environment & Ecology 24
Cooking / Culinary 24
Law: Taxation & Customs 24
Journalism 20
Transport / Transportation / Shipping 19
History 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 16
Nutrition 16
Agriculture 16
Religion 16
Management 16
Names (personal, company) (4) 16
Medical: Instruments 16
Idioms / Maxims / Sayings 16
Military / Defense 16
Energy / Power Generation 12
International Org/Dev/Coop 12
Esoteric practices 12
Retail 12
Safety 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Fisheries 11
IT (Information Technology) 8
Engineering: Industrial 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Slang 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Science (general) 8
Computers: Software 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Furniture / Household Appliances 8
Forestry / Wood / Timber 8
Media / Multimedia 8
Linguistics 8
Engineering (general) 5
Anthropology 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Medical: Dentistry 4
Computers (general) 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Medical: Cardiology 4
Cinema, Film, TV, Drama (4) 4
Accounting 4
Patents 3
Zoology 3
Automotive / Cars & Trucks 2
Printing & Publishing 1
Botany (4) 0