Working languages:
English to Russian
Russian to English

sergei wozniak
serg

NA
Local time: 12:40 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
User message
Acquire hope all you who enter here
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)Petroleum Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Teacher's Training Institute Diploma, Chamber of Commerce Sworn Translator
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Istitute of foreign languages)
Russian to English (Istitute of foreign languages)
Russian to English (Sworn Translator of the Chamber of Commerce)
English to Russian (Sworn Translator of the Chamber of Commerce Edit c)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
I had an experience of translating & interpreting for SHELL /Denmark/, JOHN DEER Co. /USA/ engineers and technical experts.
Translated and dubbed popular DISCOVERY channel programmes, feature films.
I worked as a manager/interpreter with UN mission in Congo, MONUC /Africa/, for a year and a half (2006-2007).
Later, in the year 2010-2011, I worked with UN WFP mission in Pakistan, where we helped those, who suffered from severe floodings.
Keywords: Respect deadlines


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search