The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese

junyoung
「中国語を日本語に」・「日本語を中国語に」翻訳するためのベテラン

Guangzhou, China, China
Local time: 02:36 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Engineering: Industrial
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Zhongshan University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
<就職経歴>

2003年~現在 フリーランサー
フリーランサーとして、翻訳会社などの機構のために約500万文字の文書翻訳をしました。その期間、通訳もやっています。分野は工業技術・ファイナンス・医学・情報科学などに関連しています。

1999年~2002年 深セン片倉チューブラー有限会社
日本人総経理のアシスタントおよび製造現場の通訳を担当。
工場技術および庶務管理に経験があります。

1996年~1999年 日本ヤマハ発動機株式会社 中国広州事務所
ヤマハ汎用エンジン、マリンモーター、ゴルフカーなどの製品を中国での販売を担当しました。中国全土の関連する貿易会社やメーカーへ出張し、製品の販促、販売の管理および価格ネゴシエーションなどの経験があります。

1991年~1995年 日本丸紅株式会社株式   中国広州事務所
業務代表を担当。日本有名ブランドの運動靴の中国でのOEM業務を取り扱いました。日本人お客様の中国(&台湾)靴メーカーでの検品などをフォローし、日本人お客様が中国へ出張する際、そのスケジュールを手配することなど。就職期間、丸紅の派遣で、1993年、日本丸紅大阪本社への研修を受け、お客様の会社や靴工場を見学した経験があります。

                 <教育経歴>
1987年9月~1991年7月
中山大学 日本語の専攻
Keywords: 中国語, 翻訳, 日本語, 翻訳, 中国語の翻訳, 日本語の翻訳, Japanese translator, Chinese translator


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Japanese to Chinese - Chinese to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search