Working languages: English to German Sinhala (Sinhalese) to English Sinhala (Sinhalese) to German
Local time: 23:02 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Linguistics History Journalism Media / Multimedia Religion
Also works in: Internet, e-Commerce Education / Pedagogy Advertising / Public Relations Printing & Publishing Computers (general)
Check, Money order, Wire transfer Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2010. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice.org, Powerpoint CV available upon request Eike Nitz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Master's degree in South Asian Studies, Linguistics, and Journalism
"Classical" education: Latin and Ancient Greek in school (plus English and French)
Got into the business by doing English translations and proofreading for friends and their companies.
I have experience in handling administrative and academic texts as well as websites and texts written in colloquial language.
Keywords: sinhala, sinhalese, singhalesisch, english, englisch, geman, deutsch, sri lanka, proofreading, korrektorat, lektorat, stilistik, rechtschreibung, orthography, linguistics, sprachwissenschaft, buddhism, buddhismus, etymology, etymologie, south asian studies, indologie, südasien, english (US), english (UK), umgangssprache, schriftsprache, colloquial, written, webpage, website, homepage, localization, menu, menü, internet, academic, university, history, social networks, social networking, pun, wortspiel, humor, humour, reim, rhyme, play on words, creative, creativity, kreativität, gender, exactness, genauigkeit
Profile last updated Jul 13, 2010