The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
English to Russian
Spanish to Russian

Svetarusa

Russian Federation
Local time: 15:10 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Also works in:
Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian Federation, Irkutsk, State Pedagogical Ins)
Spanish to Russian (Russian Federation, Irkutsk, State Pedagogical Ins)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Я живу и работаю в городе Абакан, республике Хакасия, Россия. Мой родной язык — русский. Закончила с отличием Иркутский государственный пединститут иностранных языков им. Хо Ши Мина в 1993 году. С тех пор работаю учителем английского и испанского языков. Помимо педагогической деятельности всегда занималась переводом для знакомых и друзей. Имею опыт перевода личной корреспонденции на любые темы с английского и испанского на русский и наоборот. Переводила журнальные и газетные статьи туристического, экологического, исторического и другого характера с испанского языка. Есть опыт технического перевода с английского. Также имела возможность практиковаться в устном переводе на испанский и английский языки во время сопровождении студенческой делегации на Кубе (1997г.). Также переводила на испанский язык и сопровождала гостей по историческим, археологическим местам Хакасии. Чувствую потребность и желание более серьезно и стабильно заняться переводом, редактированием текстов.
Keywords: spanish- english- russian espanol - ingles -ruso


Profile last updated
Jul 20, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search