The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

preiss

NA
Local time: 06:39 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Journalism

Translation education Bachelor's degree - Texas A&M - University Kingsville
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
About me
I have a fast turn around with quality and reliability translating English to Castilian Spanish, Castilian Spanish to English. The past year I adjusted my translations to a neutral Spanish due to the target readers from various parts of Central and South America. I can copyedit and proofread in both languages.

I am a native Spaniard as well as American, so not just the words are precise, but the meaning or intent is exact.

I can translate any type of media documents, advertising copy, promotional literature, brochures, news releases, and other documents. General business, printing, publishing, tourism, food and dine are just a few others I am qualified to translate.
Keywords: English, Spanish, Castilian Spanish, traductor de ingles, media, journalism, marketing, web localization, art, bilingual, native, general translations, technical translations, tranlator, translations, global translations, expert,


Profile last updated
Jul 20, 2010



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search