The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to English
English to Spanish
| preiss |
Local time: 12:04 CST (GMT-6)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing|
|Also works in:|
|Cooking / Culinary||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Poetry & Literature||Tourism & Travel|
|Bachelor's degree - Texas A&M - University Kingsville|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2010.|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress|
I have a fast turn around with quality and reliability translating English to Castilian Spanish, Castilian Spanish to English. The past year I adjusted my translations to a neutral Spanish due to the target readers from various parts of Central and South America. I can copyedit and proofread in both languages.
I am a native Spaniard as well as American, so not just the words are precise, but the meaning or intent is exact.
I can translate any type of media documents, advertising copy, promotional literature, brochures, news releases, and other documents. General business, printing, publishing, tourism, food and dine are just a few others I am qualified to translate.
Keywords: English, Spanish, Castilian Spanish, traductor de ingles, media, journalism, marketing, web localization, art, bilingual, native, general translations, technical translations, tranlator, translations, global translations, expert,
Profile last updated
Jul 20, 2010