Working languages:
English to German

Monika Jörn
Sales ~ IT ~ Marketing

Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universität Bremen
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin )
English to German (Linguist/Anglist)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MadCap Flare, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

German citizen, native speaker of German, 17 years of
translation experience. English to German translation of sales, IT and marketing related texts such as: Press releases, blog posts, case studies, white papers, company fact sheets, web content, market research surveys

Reference customers:

- Bruker, editing of technical documentation

- Language Intelligence, market research translation

- BigMachines (now Oracle), translation of press releases, website, blog etc.

- SWSoft (now Parallels), software localization and translation of manuals

Keywords: commercial correspondence, sales, IT, software, websites, e-commerce, linguistics, configurator, selector, proposal, quoting, press releases, case study, datasheets, Handelskorrespondenz, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsbriefe, Vertrieb, Linguistik, Konfiguration, Selektion, Angebotserstellung, Auftragsverwaltung, Angebotssoftware, Vertriebssoftware, Pressemitteilungen, Fallstudien, Datenblätter, Marketing, Cloud Computing, market research survey, Marktforschung, Umfragen, whitepaper, fact sheet

Profile last updated
Nov 6, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search