Member since May '15

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Roberto Novello

Local time: 14:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

 Your feedback
User message
Freelance da 20 anni. Spagnolo-italiano. Italiano-Spagnolo.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jul 2010. Became a member: May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Roberto Novello endorses's Professional Guidelines.
About me
Sono un traduttore professionista madrelingua (bilingue naturale spagnolo e italiano) con 20 anni di esperienza nel settore.

Iscritto nel Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Torino con numero di iscrizione

Propongo la mia collaborazione per traduzioni italiano-spagnolo e spagnolo-italiano.

Ho una consolidata esperienza in traduzioni di tipo giuridico-amministrativo, tecnico, commerciale, finanziario e scientifico.

Collaboro da anni con numerose Agenzie di traduzione italiane e spagnole.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search