Member since May '15

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Roberto Novello
ITALIANO-SPAGNOLO / SPAGNOLO-ITALIANO

Italy
Local time: 14:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

 Your feedback
User message
Freelance da 20 anni. Spagnolo-italiano. Italiano-Spagnolo.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Roberto Novello endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Sono un traduttore professionista madrelingua (bilingue naturale spagnolo e italiano) con 20 anni di esperienza nel settore.

Iscritto nel Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Torino con numero di iscrizione
1434.

Propongo la mia collaborazione per traduzioni italiano-spagnolo e spagnolo-italiano.

Ho una consolidata esperienza in traduzioni di tipo giuridico-amministrativo, tecnico, commerciale, finanziario e scientifico.

Collaboro da anni con numerose Agenzie di traduzione italiane e spagnole.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Science4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: ITALIANO, SPAGNOLO, TRADUTTORE, TRADUCTOR, ESPAÑOL, TRADUCCIONES, LEGAL




Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search