Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, SmartCAT, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
• Translating and editing tender and analytical documentation, contracts, commercial offers, acts, invoices, technical specifications, correspondence, regulations, information materials, etc. (technical, financial, legal terminology)
• Translating web-sites English -> Russian
• Topics: electrical engineering, radio engineering, instrumentation, hydraulic and pneumatic equipment, IT, mobile communication, contracts, proposals, general subject.
• I usually translate 1700–2000 words per day
• I do not accept a project which I know is not within my abilities