The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Macedonian to English
Slovenian to English
Croatian to English

Filip Risteski
talented with professional history

Skopje, Karpos, Macedonia (FYROM)
Local time: 21:16 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  •   
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesManagement


Rates
Macedonian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
Slovenian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour

Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I will write something about my knowledge about each language

1. English - I had English classes at school almost my whole life. I studied and graduated in English at GEA College. My English knowledge is brought to perfection. I was translating for OSCE members, and I did this whispering translation method to a non-governmental organization. I didn't add it to the history, because I forgot the name of the organization. I was quite successful, but I didn't take a career in translation. I am pursuing other goals in life.

2. German - I learned the German at school also, and I was doing intensive German courses in Vienna, Austria for five months. I can use the language regularly, to read, write and communicate and translations involving this language are not a problem to me, although I should say that I avoid more complex translations involving German language.

3. Slovenian - I learned the language in Slovenia, where Iwas studying and working for some time. It is similar to my native language, so I had no problems with it. The only thing I would not translate well is written document from other language to Slovene; I am messing things with the grammar a bit. I can communicate perfectly well, and I can understand everything with the rate of 100%, when it comes to translations from Slovene to other language.

4. Serbian/Croatian/Bosnian - Very similar languages between each other, and close to my native language. When it comes from translating from these languages into English/Macedonian/German, should be no problem to me in any situation. I know even the small differences that exist, I am able to eve recognize different dialects. I can have problem translating from other language into these languages, when it comes to written documents. I may have problems with the grammar, but when it comes to spoken translations, I may be the perfect choice.

I don't seek a career in translating; I am currently employed in a bank in Skopje, Macedonia. I am seeking off-time obligations, to work from home, or other short-term projects.

I encourage everybody, who needs translations to test me. I am sure that I can deliver very good results.
Keywords: finance, economy, IT, technology, computers, software, database, telecomunication, english, german, slovene, slovenian, croatian, serbian, bosnian, macedonian, bank, talent, professional,


Profile last updated
Aug 12, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search