Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Evan Montes
Nativo en dos idiomas

Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Local time: 22:31 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Esoteric practicesHistory
Advertising / Public Relations

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Direct deposit, Efectivo
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.facebook.com/pages/Bogota-Colombia/Traductor-freelance-Bogota/138058776229104?v=wall&__a=6&ajaxpipe=1
About me
(English below)
Soy nativo de EE.UU. procedente de familia colombiana. No tengo un primer ni segundo idioma sino que me crié con ingles y español de forma simultanea y con completa naturalidad en todo aspecto para hablar, pronunciar, entender y expresar estos con fluidez. Mas allá de entender y traducir palabra por palabra, tengo la ventaja de entender jerga, regionalismo, expresiones, frases, dichos y todo demás vocabulario cultural/étnico de los EE.UU. y Colombia, permitiendo una adecuada traducción que siempre retiene el sentido original.

Tenga 15 años de experiencia como profesor de ingles para corporaciones y ejecutivos. He traducido numerosos documentos para toda clase de industria incluyendo banca, agrícola, aeroespacial, militar, comercial, etc. También hago trabajos de locución/talento de voz para presentaciones multimedia/audio en ambos idiomas tales como visto aquí:

Megastore Group commercial Easy Solutions (ingles) Easy Solutions (español)

I am an American native who comes from a Colombian family. I was raised with the English and Spanish languages simultaneously so I'm a native speaker to both and am completely fluent in their grammar, pronounciation and fluency while having a command of the idioms, jargon, regionalism, expressions, phrases and other cultural language variances of the U.S. and Colombia allowing me to do accurate translations that don't lose their original meaning.

I have 15 years of experience as an ESL teacher for corporations and executives and have translated numerous documents for all types of industry including banking, agricultural, aerospace, military, commercial, etc. I also do voice-over work in both languages as can be heard here:

Megastore Group commercial Easy Solutions (English) Easy Solutions (Spanish)
Keywords: Traducciones ingles espanol ingles, traductor independiente bogota, freelance bogota colombia, voice over bogota, talento de voz bogota, traductor independiente colombia, Traducciones ingles espanol ingles colombia, voice over y talento de voz colombia, producciones multimedia bogota colombia, traductor freelance bogota colombia, talento de voz y musicalizacion bogota colombia,


Profile last updated
Feb 4, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search