Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Reliable, accurate and fast translation

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 16:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Environment & EcologyGeology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 30, Questions asked: 14
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - IULMyT. UCM.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices martamp endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native Spanish speaker. I have a BA in Geography and History and a MA in Translation. My professional career has developed mainly in the field of rescue and development-led Archaeology, linked to Civil Engineering. For seven years I have lived and worked in English-speaking countries.

I also work as a freelancer English-Spanish translator. Although my main field of expertise is Archaeology, I also have formation on technical, legal, IT and economic fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
Spanish to English47
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Environment & Ecology4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Archaeology, History, Social Science, construction

Profile last updated
Sep 9, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search