Member since Aug '11

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Fabio Gutiérrez
Travel, Marketing, HR, Education, Photo

Teruel, Aragon, Spain
Local time: 06:54 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Senior English & German to Spanish translator (9+11 years of experience)
Travel, Marketing, Business, Education, Photography
M.A. in Specialized Translation | Trados, Wordfast
Member of BDÜ and ITIA
Native of Spain
http://www.gut3.es

...................................................................................................................................................

Working as a freelance translator since 2009, I have 11 more years professional experience doing translations as a part of my role as an international relations officer for a top Economics & Business School in Spain. Earlier, I worked in different positions within the travel industry.

TRANSLATION PROJECTS for end clients and translation companies in the Netherlands, Denmark, UK, Israel, US, Canada, Poland, France, Germany, Austria, Switzerland, Australia, and other countries within the below fields of expertise. A number of them have involved localization of website content and/or reviewing translation work performed by others.

  • TOURISM, TRAVEL, HOSPITALITY
    My education & experience in both the travel industry AND translation allow me to work on all types of descriptive and promotional materials related to travel, accommodation, transportation, destination marketing, etc. I can easily switch from rendering accurately an online reservation form to using an appealing, customer-focused approach for a hotel landing page.

    • Extensive translation activity in fields including housing, car rentals, cruises, tour itineraries, airline magazine articles, local & regional tourism promotion, LGTB travel, travel-related campaigns (e.g. bonus programs), T&C, etc…
    • Selection from end client portfolio: British Airways, Frankfurt Tourist Board, Emirates Airways, Silversea Cruises, Tourico Holidays, American Express, HouseTrip, MSC Cruises, Sydney Opera House, Schauinsland Reisen, Accor Hotels, and a number of media/marketing agencies.
    • Homegrown travel and tourism termbank (Eng-Spa, over 2200 entries).
  • MARKETING
    For both B2B and B2C, I aim to convey the intent and impact of the source message by adapting its creative and emotional style to the target audience: brochures, flyers, press releases, newsletters, social media promotion, external and in-house presentations, advertising copies, product websites…

    • Translation work in industries such as cars, tires, batteries, food and beverages, golf gear, business location promotion and sport, as well as in the above-listed travel industry.
    • Selection from end client portfolio: Nissan, Volkswagen, Michelin, Energizer, Jägermeister, Invest in Hessen, Sanifair, Saxoprint, Trodat, and a leading sports betting company.
  • BUSINESS/HR/TRANSPORT
    • Corporate Communications — Company profiles, compliance procedures, codes of conduct, communication to customers, suppliers and stakeholders…
    • Human Resources & Training — Application forms, job ads, position descriptions, recruitment strategies, HR selection tools & tests, employee magazine articles, staff assessment, incentive plans, training programs (on topics e.g.: sales training, corporate values, anti-bribery policies, e-learning, driver safety…).
    • Transportation & Logistics — Freight, ground transport, shipping instructions, airport facilities, sea cargo.
    Translation services within the above fields for end clients such as: Coca-Cola, Hartmann, Aon-Hewitt, IKEA, Pfizer, BASF, Vodafone, Deutsche Bank, Heineken, Airbus, Swissport, Logwin and Hamburg Süd.
  • EDUCATION
    Before making my career move into translation, I spent a total of 20 years working for two Universities in Spain. The accrued wealth of education language knowledge allows me to translate proficiently topics such as: marketing communications, international student recruitment, language course details, online information for students or stakeholders, study program descriptions, etc.

    Translation work for educational and research bodies such as Alpadia Language Schools, GESIS, Study in New South Wales, Sydney City University of Technology and University of Melbourne Engineering School.
  • PHOTOGRAPHY
    Photography training courses attended (2015-2017). Since 2012, translating regularly documentation related with Nikon compact and DSLR cameras, as well as sport optics: website texts, product brochures, promotional video scripts, e-learning courses, press releases and other marketing materials, etc. Further translation work for Leica Camera.
  • Other translation work
    In the areas of Software/IT, international organizations and NGOs (pro-bono).


I obtained my Master's degree in Specialized Translation in Spain (2010) and a Certificate in Professional Translation EN>ES in Canada (2008). Also, I have a Bachelor's degree in Tourism Management (1990).

Member of the most relevant professional linguists associations in Germany (BDÜ) and Ireland (ITIA).

Translation-specific software (CAT tools): Trados Studio and Wordfast Pro. SDL Trados Studio 2017 Certified.

EN>ES Translation rates start from EUR 0.07/source word. Please avoid contacting me with lower-budget projects.

A Professional Liability Insurance policy covers my activity with clients within the European Union and Switzerland.

For additional information please visit: http://www.gut3.es

Write an e-mail

nqpw8ko5pqkslrxjz7k9.jpg


free counters

(since Feb 12, 2011)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 524
PRO-level pts: 516


Top languages (PRO)
English to Spanish387
German to Spanish129
Top general fields (PRO)
Bus/Financial179
Other123
Marketing58
Law/Patents56
Medical42
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)80
Business/Commerce (general)62
Law: Contract(s)49
Medical (general)42
Human Resources40
International Org/Dev/Coop36
Tourism & Travel34
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: http://www.gut3.es, http://www.gut3.eu, Translator, Übersetzer, BDÜ, Proofreader, Korrekturlesen, Translator German Spanish, Translator English Spanish, Übersetzer Deutsch Spanisch, Übersetzer Englisch Spanisch, traductor alemán español, traductor inglés español, spanisch übersetzungen, deutsch spanisch übersetzungen, übersetzungen deutsch spanisch, übersetzung von deutsch auf spanisch, deutsch auf spanisch übersetzung, Übersetzungsdienst Spanisch, Übersetzungsservice Spanisch, Business translator English Spanish, Wirtschaft Fachübersetzer Spanisch, Marketing translator English Spanisch, Marketing Fachübersetzer Spanisch, Tourism translator Spanish, Tourismus Übersetzer Spanisch, Touristik Übersetzer quality, state-of-the-art translator, top-Qualitäts Übersetzungen, Tourism translations, Tourismus Übersetzungen, Touristik Übersetzungen, Travel translations, Hotel Übersetzungen, Hotel translations, Travel Agency translations, Reisebüro Übersetzungen, Cruises translations, Cruising translations, Kreuzfahrt Übersetzungen, Air Travel translations, Airport translations, Flughafen Übersetzungen, Gay Travel translations, Marketing translations, Business translations, Commerce translations, Handel Übersetzungen, Wirtschaft Übersetzungen, Betriebwirtschaft Übersetzungen, Volkswirtschaft Übersetzungen, Higher Education translations, University translations, Hochschulwesen Übersetzungen, Universitätswesen Übersetzungen, Human Resources translations, Personalwesen Übersetzungen, Photography translations, Fotografie Übersetzungen


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs