Member since Aug '11

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Fabio Gutiérrez
Travel, Marketing, HR, Education, Photo

Teruel, Aragon, Spain
Local time: 07:45 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Senior English & German to Spanish translator and transcreation specialist
Travel, Marketing, Business, Education, Photography
M.A. in Specialized Translation | 20+ years of experience
Member of BDÜ and ITIA
Native of Spain
https://www.gut3.es

...................................................................................................................................................

I have been an independent Spanish linguist since 2009. A natural progression, as I spent the preceding 11 years translating within my capacity as international relations officer at a top Economics & Business School in Spain. Also useful were my other positions on the education and travel sectors.

Employing extensive experience and my dedication to smooth, fluent, reader-friendly texts, I provide European Spanish translation, transcreation and website localization services to end clients and LSPs within the below FIELDS OF EXPERTISE:

  • TOURISM, TRAVEL, HOSPITALITY
    My linguistic education and practice merges with my professional travel industry track record to produce quality Spanish travel translations for both descriptive and promotional purposes. I can easily switch from accurately rendering air carriage terms and conditions to composing an appealing, customer-focused transcreation approach for your hotel landing page.
    • Extensive travel & tourism expertise from A to Z: accommodation T&C, air travel bonus programs, airline magazine articles, airport transfers, balloon tours, car rentals, city guides, cruises, destination marketing, hotel loyalty campaigns, internet content for travel agencies, LGTB travel, MICE brochures, online booking forms, tour itineraries, tourist attraction visitor info, travel product descriptions, vacation rental apps, web localization for transportation companies, and more.
    • Millions of words translated for some of the biggest airlines, cruise companies and hotel chains worldwide, major American and European tour operators, official tourist boards & iconic sites from Germany, United Kingdom, Australia and other countries.
  • MARKETING AND TRANSCREATION
    Whether B2B or B2C, whether hard-copy or digital marketing, I clearly convey your source message – its impact, its intent and certainly its creative and emotional style – to your desired target audience in Spain. Your brochures, flyers, press releases, newsletters, social media content, promotional presentations, advertising copies and product web pages will read as if originally written in Spanish.
    • Marketing translation and transcreation proficiency in industries such as automotive (Japanese and German car brands, tires, batteries, lighting), transportation devices, food and beverages, finance services, IT cloud solutions, school stationery, business location promotion, sport gear, sports betting and travel (above).
    • Fluent in website localization terms and in procedures involving CMS, tags, variables, character limitations and SEO keywords.
  • BUSINESS/HR/TRANSPORT
    My professional background and translation experience have enabled me to gather a wealth of knowledge in specific areas of the business world:
    • Corporate Communications — Company profiles, compliance procedures, codes of conduct, customer and supplier communications, stakeholder communiqués, corporate policies…
    • Human Resources and Training — Application forms, job ads, position descriptions, recruitment strategies, HR selection tools & tests, employee magazine articles, staff assessment, incentive plans, training and e-learning programs covering data protection, sales, corporate values, anti-bribery policies, driver safety…
    • Transportation & Logistics — Freight documents, ground transport, shipping instructions, supply chain management, airport facilities, sea cargo…
  • EDUCATION
    Before making my career move into translation, I worked a total of 20 years in various university departments. Applying my accrued fluency in the unique language of Spanish education, I skillfully handle topics such as marketing communications, international student recruitment, language course details, online info for students and stakeholders, exam regulations, study program descriptions, exchange/visiting student documentation, etc.

    Translation services delivered to educational and research institutions in Switzerland, Germany and Australia.
  • PHOTOGRAPHY/IMAGING/SPORT OPTICS
    Since 2012, ongoing EN>ES translation for two major Japanese camera manufacturers. Plus, DE>ES for a renowned German firm, well known for their rangefinder cameras.

    Hands-on experience with website content, product brochures, video script localization, e-learning courses, press releases and other technical marketing materials on a wide array of camera and optical devices: DSLR, compact, bridge and mirrorless cameras; prime, zoom and telephoto lenses; sport optics (binoculars, laser rangefinders, fieldscopes), apps, and more.

    I have attended online and on-site DSLR photography courses to reinforce my skills and terminology knowledge.
  • Other projects: Software/IT, international organizations and NGOs (pro-bono).

I obtained my Master's degree in Specialized Translation in Spain (2010) and a Certificate in Professional Translation EN>ES in Canada (2008). In addition, I have a Bachelor's degree in Tourism Management (1990).

Member of the national linguist associations in Germany (BDÜ) and Ireland (ITIA).

CAT software tools: Trados Studio (certified) and Wordfast Pro.

EN>ES specialized translation rates begin at EUR 0.08/source word. Inquiries with a lower budget will not be considered.

Résumé and portfolio of publicly available translations as well as a comprehensive list of rates are available upon request.

» More information: https://www.gut3.es

» Client testimonials on my website

» E-mail me

nqpw8ko5pqkslrxjz7k9.jpg


Article proofread in English by Ramey Rieger


free counters

(since Feb 12, 2011)


Keywords: gut3.es, gut3.eu, Translator, Übersetzer, BDÜ, Proofreader, Korrekturlesen, Translator German Spanish, Translator English Spanish, Übersetzer Deutsch Spanisch, Übersetzer Englisch Spanisch, traductor alemán español, traductor inglés español, spanisch übersetzungen, deutsch spanisch übersetzungen, übersetzungen deutsch spanisch, übersetzung von deutsch auf spanisch, deutsch auf spanisch übersetzung, Übersetzungsdienst Spanisch, Übersetzungsservice Spanisch, Business translator English Spanish, Wirtschaft Fachübersetzer Spanisch, Marketing translator English Spanisch, Marketing Fachübersetzer Spanisch, Tourism translator Spanish, Tourismus Übersetzer Spanisch, Touristik Übersetzer quality, state-of-the-art translator, top-Qualitäts Übersetzungen, Tourism translations, Tourismus Übersetzungen, Touristik Übersetzungen, Travel translations, Hotel Übersetzungen, Hotel translations, Travel Agency translations, Reisebüro Übersetzungen, Cruises translations, Cruising translations, Kreuzfahrt Übersetzungen, Air Travel translations, Airport translations, Flughafen Übersetzungen, Gay Travel translations, Marketing translations, Business translations, Commerce translations, Handel Übersetzungen, Wirtschaft Übersetzungen, Betriebwirtschaft Übersetzungen, Volkswirtschaft Übersetzungen, Higher Education translations, University translations, Hochschulwesen Übersetzungen, Universitätswesen Übersetzungen, Human Resources translations, Personalwesen Übersetzungen, Photography translations, Fotografie Übersetzungen


Profile last updated
Nov 24



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs