The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese

MSylvia
English and French - Portuguese

Local time: 20:12 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaReal Estate
JournalismGovernment / Politics
PhilosophyEconomics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculdade Íbero America, Faculdade Claretiana, São Paulo, SP, Brazil
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
English, French and Portuguese Translator

*Specialized in English and French translations in the fields of literature, history, humanities and religion
*Translated books by famous American script consultant and writer Linda Seger from English to Portuguese and of Russian dissident Roy Medvedev from French to Portuguese
*Worked with renowned historian Edgard Carone
*Experienced in journalism, worked as an archivist at the Brazilian newspaper O Estado de S. Paulo

English to Portuguese:

Linda Seger, Como Aprimorar um Bom Roteiro, S. Paulo, Ed. Bossa Nova, 2007. Original: Making a Good Script Great, ISBN 978-85-6007-105-0
Linda Seger, Como Criar Personagens Inesquecíveis, S. Paulo, Ed. Bossa Nova, 2006. Original: Creating Unforgettable Characters, ISBN 85-60071-04-0

Portuguese to English:

Museu da Casa Brasileira, 1998 Guidebook and Brochure.

French to Portuguese:

Roy Medvedev, A Dissidência Russa, Original:La Dissidence Russe, 1973.

Published Works:

Collaborated with historian Edgard Carone in the book “A República Velha” and in the article “As Atas do Partido Republicano Paulista”, published in “Revista de História”, both in 1974.

________________________________________________________________________________________

Traducteur en français, anglais et portugais

Spécialisée dans les traductions litéraires, historiques, de sciences humaines et de réligion.
A fait a la traduction d´un livre du dissident russe Roy Medvedev du français pour le portugais et des livres de Linda Seger, réalizateur de cinéma, de l´anglais au portugais.
A fait aussi la traduction du guide touristique du Musée de la Maison Brésilenne à São Paulo, Brésil.


Profile last updated
Jun 26, 2011



More translators and interpreters: French to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search