Member since Dec '18

Working languages:
English to German
German to English

Availability today:

March 2021

Katrin Braams
Legal documents and beyond

Rodenberg, Niedersachsen, Germany
Local time: 21:16 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
InsuranceHuman Resources
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsManagement
Marketing / Market ResearchReal Estate
Tourism & TravelPrinting & Publishing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 86, Questions asked: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Munich University of Applied Languages
Experience Years of experience: 16. Registered at Aug 2010. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts, verified)
German to English (German Courts, verified)
Memberships N/A
Software Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Katrin Braams endorses's Professional Guidelines.

Katrin Braams
German – English - German
Bachelor of Arts Übersetzen
Staatl. Geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache
Fachgebiete Rechtswesen und Technik

Bachelor of Arts Translation government-certified translator and interpreter for the English language
Specializing in law and technology

Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache beim OLG Hamm
Sworn translator and interpreter for the English language at the Higher Regional Court of Hamm

Over 20 years of professional experience, freelance since 2004

Contact: [email protected] or see

Feedback from satisfied clients:

Hello Katrin, I am
contacting you just to tell that the client was very satisfied with the
translation of project XXXXX.
Thank you for your work

Was die deutsche Version betrifft, so richten Sie
bitte mein Kompliment an den/die Übersetzer/in aus: Das ist top gemacht,
inhaltlich absolut korrekt und trotzdem von der Sprache her lebendig und nicht
nur 1:1 übersetzt – gerne auch wieder beim nächsten Mal

Keywords: translation, German, English, law, marketing, e-commerce, tourism, insurance, human resources, management, office automation, printing, contracts, terms and conditions, court documents, NDAs, Rechtswesen, Verträge, AGB, beglaubigte Übersetzung, beeideter Übersetzer, beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, certified translations, sworn translator, authorized translator, court-sworn translator, certified translator, Büroautomation, Drucken, Tourismus, Zeugnisse, certificates, Übersetzung Abiturzeugnis, Übersetzung Heiratsurkunde, Übersetzer Schaumburg, Übersetzer Rodenberg, Übersetzer Stadthagen, Übersetzer Bückeburg, Übersetzer Bad Nenndorf, Übersetzer Barsinghausen, Übersetzer Englisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Englisch, Apostille, Legalisation, notariell beglaubigte Übersetzung, Abiturzeugnis übersetzen, translation diploma, translation transcript

Profile last updated
Dec 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search