Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Bülent Malkoçlar
Experience, Reliability and Top Quality

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 18:21 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
What Bülent Malkoçlar is working on
Oct 27, 2016 (posted via  Automotive user manual QC 35K ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Certified PROs.jpg

Translation, localization, proofreading, editing and LQA services from English to Turkish and vice versa, mainly in the following fields:

* IT (Hardware, Software, Systems, Networking, Web Sites, Marketing Material)
* Marketing, Market Research
* Internet, e-Trade
* Telecommunications (User Guides, Marketing Material)
* Media, Multimedia
* Business, Trade
* Advertising, Public Relations
* Medical
* Pharmaceutical
* Hospitality, Tourism
* Automotive

Translation volume completed in 21-year career: 23m+

Experience Overview: ORACLE Applications (Finance, Manufacturing, Human Resources) R10, R11; Oracle Generics (Discoverer, OUI, WebDB, Oracle 8, OLAP); Oracle iLearning Applications; Oracle Help Files; Oracle UI and Help;
MICROSOFT Windows 2003; Microsoft Office XP Standard/2003; Microsoft Office XP Professional/2003; Microsoft Internet Explorer 5.0/6.0; Microsoft .Net Server; Microsoft Help Files; Microsoft EULA Texts;
HP Desktop, Tower, Server, Notebook Manuals/Datasheets, Mobile Products, Printer Drivers and Manuals;
SONY ERICSSON Mobile Phones Manuals, User Guides, Web Sites, Marketing Materials;
SIEMENS Mobile Phones Manuals and Prompts, User Guides;
NOKIA Mobile Phones Manuals and Prompts, Mobile Games, User Guides, Web Sites, Marketing Materials, Training Material;
KODAK Medical Equipment Manuals/User Guides;
CANON User Guides;
DANFOSS User Guides/Manuals;
SIEBEL Analytics;
ADOBE Dreamweaver Help Files; MACROMEDIA Help Files; ADOBE InDesign Help Files;
SYMANTEC Web; Symantec Newsletters;
IBM Lotus Help Files;
AOL WebSuite UI;
CISCO Product User Guides, Web Sites, Marketing Materials;
DELTA Airlines Flight Personnel Procedure Manuals;
GM Automobile User and Service Manuals;
VOLVO User and Service Manuals;
RENAULT TRUCKS User Manuals, Marketing Materials
SCANIA User Manuals, Service Manuals, Marketing Materials, UI, Training Material
LENOVO Web Sites
SHIMANO User Manuals, Marketing Materials
CITROEN User Manuals, Marketing Materials
PEUGEOT User Manuals, Marketing Materials
GENESYS Marketing Materials
ARKADIN Marketing Materials
SDLG Product Manuals, Marketing Materials

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110 View Bülent Malkoçlar's profile on LinkedIn Bulent Malkoclar TM-Town Profile

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 92

See all points earned >
Keywords: IT translator, Information Technology translator, software translator, hardware translator, systems translator, network translator, çevirmen, çeviri hizmetleri, proofread, proofreader, İngilizce çeviri, İngilizceden Türkçe'ye, İngilizce-Türkçe, Türkçe'den İngilizce'ye, deneyimli çevirmen, freelance, NAATI, NAATI-approved, NAATI approved, NAATI approval, NAATI certification, NAATI-certified, NAATI onayı, NAATI onaylı tercüme, NAATI onaylı çeviri, localization, software localization, help file translation, web page translation, website translation, user manual translation, user guide translation, web sayfası çevirisi, turkish translator needed, looking for turkish translator, turkish translations, turkish linguist, turkish language expert, turkish trados user, trados using turkish translator, idiom worldserver, idiom worldserver turkish, idiom using turkish translator, translator, interpreter, english to turkish translation, english turkish translation, turkish english translation, english to turkish translator, english to turkish localizer, english into turkish, english to turkish, Turkish-to-English, English-to-Turkish, web site localization, yerelleştirme, localization, turkish localization, serbest çevirmen, Oracle tercüme, Oracle çeviri, Oracle translation, Oracle translator, Microsoft tercüme, Microsoft çeviri, Microsoft translation, Microsoft translator, HP tercüme, HP çeviri, HP translation, HP translator, Adobe tercüme, Adobe çeviri, Adobe translation, Adobe translator, turkish IT localization, turkish marketing translation, turkish marketing translator, turkish catalyst user, catalyst using turkish translator, catalyst, catalyst turkish, marketing translation, advertisement translation, turkish freelance translator, turkish freelancer, Avustralya göçmenlik tercüme, Avustralya tercüme, experienced English to Turkish translator, native english turkish translator, native turkish translator, native turkish english translator

Profile last updated
Apr 30

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search