Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German

Sarah Schneider
Technical & legal translations EN/ES>DE

Germany
Local time: 06:41 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
1276886_r4f05df9997e88.gifSARAH SCHNEIDER, MA: Philologist/Linguist (Hispanic Philology, German Philology, African Studies), certified translator (chamber of commerce), sworn translator Spanish < > German (Higher Regional Court Cologne, Germany)

Specialized high-quality translations: Spanish < > German, English > Spanish / German, +10 years of experience

SPECIAL FIELDS TRANSLATION AND PROOF-READING

* TECHNICAL: especially Renewable Energies
* LAW
* TOURISM & HOSPITALITY INDUSTRY
* EU MATTERS & POLITICS
* GENERAL TRANSLATION
* SWORN TRANSLATIONS
* DEVELOPMENT COOPERATION

PROJECT REFERENCES Translation Jobs Completed

English > German. Field: Development cooperation. Scope: aprox. 100.000 words. PUBLISHED: Report Afghanistan, http://www.deval.org/files/content/Dateien/Evaluierung/Berichte/Afghanistan_deutsch.pdf

English > Spanish. Field: Renewable Energies / solar thermal energy. Scope: aprox. 40.000 words.

Spanish > German. Field: Geology/Geotechnical study. Scope: aprox. 30.000 words.

Spanish > German. Field: Law/Preliminary proceedings. Scope: 3.500 standard lines (55 characters).

Spanish > German. Field: Law/complaint in the industry. Scope: aprox. 30.000 words.

English > German. Field: Marketing. Scope: aprox. 30.000 words.

Spanish > German. Field: Hospitality Industry. Scope: aprox. 55.000 words.


Clients on the portfolio, among others:


FLAGSOL GMBH
Technical translations, field: Renewable Energies.

BARCELO COLOGNE GMBH
Translations/interpretation/proofreading. Campo: Tourism & Hospitality Industry

LA LANGUAGES AND SKILLS
Translations, proofreading, project management

SBP GmbH
Technical/law translations, sworn translations.

CAMO GMBH
Translations. Field: Food & Beverage Industry

I frequently elaborated translations for the European Parliament and the European Commission.


CAT-TOOLS

I work with the following CAT-Tools:

SDLX Trados, Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Idiom Worldserver Workbench, TWS (Translation Workspace).


*************************************************************************************

Sarah Johanna Schneider, MA : CV

certified translator Spanish < > German (Chamber of Commerce of Dortmund, Germany. Rating: "very good")
Sworn translator (Higher Regional Court of Cologne, Germany) Spanish < > Germa
• Higher Studies: Hispanic Philology, German Philology, Africanology at the public universities of Cologne and Complutense Madrid. Specialization: Linguistics and translation.
• Master`s thesis: „The ´translator`s school of Toledo in the centuries XII and XIII“.
• Academic title: MA (Master`s Degree). Certified Translator.

Further Education

*"Translation of Spanish contracts to German" (BDÜ NRW Cologne, April 2012)
*Professional education 14 month: “Translation Spanish < > German: Law and Technical translations”
*Trados Studio 2009 for Beginners
*“Social Media in the modern language class“ (Adult education centre Cologne)
*“Introduction to American Law” (Online Course, Oct 2015), University of Pennsylvania
* "European Business Law", University of Lund (Module I-III), January 2015

Freelance translator since 05/2008.

Contact:
post@sarahschneider.eu
0049 172 210 99 71
Keywords: Spanisch, Deutsch, Übersetzung spanisch, Übersetzung Thermosolar, Solarthermie, traducción termosolar, Übersetzer, Übersetzer Köln, Dolmetscher, Dolmetscher Köln, Dolmetscher Spanisch, dolmetschen spanisch, übersetzen, übersetzen spanisch, Übersetzung Spanisch-Deutsch, Übersetzung Deutsch-Spanisch, Spanisch, Spanisch Köln, Übersetzersuche, Spanischunterricht, Spanischunterricht Köln, Sprachunterricht Spanisch, Deutschunterricht, Deutschunterricht Köln, Spanischkorrespondenz, Spanisch Korrektur, Deutsch Lektorat, Lektor Köln, Sprachschule Köln, Sprachschule Spanisch, Spanischschule, Spanisch lernen, spanisch lernen Köln, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Wirtschaft, Übersetzung Thermosolar, Übersetzung Erneuerbare Energien, Fachübersetzung Solartechnik, Übersetzung Klimatechnik, Übesetzung Recht, Verträge, Vertrag + Übersetzung, traducción jurídica, traducción + contrato, juristische Fachübersetzungen, PROZ, PROZ translator, professional translation, spanish, spanisch, subtitles, Untertitelung, german, Deutsch, englisch, english, Übersetzungen, traducción, traducciones, ingles, espanol, español, aleman, marketing, presse, PR, öffentlichkeitsarbeit, copywriter spanish, texterin, Tourismus + Überstzer, Reiseberichte + Übersetzung, Journalismus + Spanisch, PC, Manual, across, CAT, OmegaT, sample translation, Übersetzer, Englisch, Deutsch, tourism, spanish translation, video games, English, translations, software, website translation, e-commerce, marketing materials, policies, strategies, administration, correspondence, instant, quick, fast, computer games, europe, localize, training, courses, texts, guides, brochures, leaflets, advertisments, ads, management, marketing, audio-skripte, handbuch, handbücher, spanish, traduccion publicitaria, publicidad, Spanisch, Deutsch, Übersetzung spanisch, Übersetzung traducción termosolar, Übersetzer, Übersetzer Köln, Dolmetscher, Dolmetscher Köln, Dolmetscher Spanisch, dolmetschen spanisch, übersetzen, übersetzen spanisch, Übersetzung Spanisch-Deutsch, Übersetzung Deutsch-Spanisch, Spanisch, Spanisch Köln, Übersetzersuche, Spanischkorrespondenz, Spanisch Korrektur, Deutsch Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Wirtschaft, Übersetzung Thermosolar, Übersetzung Erneuerbare Energien, Fachübersetzung Solartechnik, Übersetzung Klimatechnik, Entwicklungszusammenarbeit, development cooperation, Spanisch Osnabrück, Übersetzer spanisch Osnabrück, beglaubigte Übersetzung Spanisch, Beglaubigung Übersetzung Spanisch, Spanisch Beglaubigung, traduccion jurada castellano, traduccion jurada espanol, traducciones juradas, traductor jurado


Profile last updated
Oct 9



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search