Working languages:
English to Polish

Mariusz Jackiewicz
IT and Software/Website Localization

Local time: 04:22 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 53
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Polish Federation of Engineering Associations (NOT)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Visual Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Mariusz Jackiewicz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
  • Over 10 years of experience in technical and marketing translations (English > Polish).
  • Native language Polish.
  • Extensive computer skills: B.Sc. in Software Engineering.

Work experience

  • Software localization: interface, help system and manuals (for Windows, Windows Mobile, Symbian and Android platforms)
  • Technical translations: industrial machinery service and maintenance manuals
  • General marketing translations: printed brochures and websites
      IT and Publishing Manager:
  • Project management: software design and implementation
  • Editorial and production processes management
      DTP specialist:
  • Typesetting and design

Related knowledge
  • Electronics and automation
  • Photography

  • Bachelor of Science in Software Engineering
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Polish155
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)47
Mechanics / Mech Engineering32
Computers: Software16
Media / Multimedia8
Printing & Publishing8
Computers: Systems, Networks8
Electronics / Elect Eng8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish translator, English to Polish translations, software localization, IT, telecommunications, computers, english, polish, braille, blind, low vision, TTS, translation, translator, web pages, Trados, IT, hardware, manuals, user interface, over 10 years of experience in IT translations, Symbian, Windows Mobile, electronics, engineering, mobile phones, mobile applications

Profile last updated
Oct 8, 2018

More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search