Working languages:
French to Italian
Italian to French

Serena Tarassaco
Scripta celerĭter volant

France
Local time: 21:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
AnthropologyAutomotive / Cars & Trucks
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
FolkloreWine / Oenology / Viticulture
OtherCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LateX, QuarkXPress, SDL TRADOS
About me
Italien langue maternelle, diplômée en Communication Interculturelle et Anthropologie Culturelle en Italie (Bac+5, Università degli Studi di Torino), grâce à mes multiples expériences professionnelles en France, j'associe une excellente maîtrise des différences linguistiques et culturelles à une compétence évoluée dans la transformation d'une langue à une autre.

Tout en gérant la précision et les particularité des langages professionnels (spécialement pour ce qui concerne les domaines médicaux, sciences sociales, logistique, voyages et tourisme, linguistique et pédagogie), j'organise les travaux demandés selon vos exigences, avec attention, efficacité et dans les meilleurs délais.

Une formation scientifique en anthropologie sociale, une enquête de terrain en anthropologie de la santé, connaissances informatiques, passion pour la réparation des véhicules automobiles, solides compétences dans l'enseignement de l'italien langue étrangère (pour des raisons professionnelles comme académiques) accompagnent le savoir faire en terme de traduction.

Spécialement efficace dans la traduction du FRANÇAIS > ITALIEN:
- TECHNIQUE: anthropologie, ethnologie, culture, médecine, industrie automobile, logistique;
- tourisme, voyages;
- scientifique/académique: traduction articles scientifiques, mémoires, thèses en sciences sociales (anthropologie culturelle et sociale, ethnologie, sociologie, histoire, linguistique, littérature, philosophie, psychologie);
- pédagogie et enseignement des langues (glottodidactique, didactique langues étrangères)
grâces aux lexiques, glossaires et mémoires de traduction élaborés dans mes expériences professionnelles.

avec une prise en charge de tout type de support et fichier informatique
(traductions pour sites web, plate-formes online, blogs, documents techniques, notices, soustitres, pdf, xml, html, xdoc, formats libres etc).

DEVIS GRATUITS ET RAPIDES
Test gratuits (100 mot max) possibles, disponible à me soumettre à tout type de test


*******

Lingua materna Italiana, laureata in Comunicazione Interculturale e Antropologia Culturale in Italia (Laurea magistrale, Università degli Studi di Torino, 110L), grazie alle mie diverse esperienze professionali in Francia sono in grado di offrirvi un'eccellente padronanza delle differenze linguistiche e culturali associate ad una competenza avanzata nella trasformazione di una lingua in un'altra.

Sapendo gestire la precisione e la peculiarità propria alle lingue settoriali e professionali (specialmente per quanto riguarda i settori medici, scienze sociali, logistica, viaggi e turismo, linguisitica e pedagogia), organizzo i lavori richiesti secondo le vostre esigenze, con attenzione, efficacità e nei più brevi tempi possibili.

Una formazione scientifica in antropologia sociale, una ricerca sul campo in antropologia della salute, conoscenze informatiche, passione per la riparazione delle automobili, solide competenze nell'insegnamento dell'italiano L2/LS (con scopi professionali o accademici) accompagnano la conoscenza nella traduzione.

Specialmente efficace nelle traduzioni FRANCESE > ITALIANO:
- TECNICHE: settore medico/salute, industria automobile, meccanica, logistica;
- turismo, viaggi;
- scientifica/accademica: traduzione articoli scientifici, tesi e tesine nelle scienze sociali (antropologia culturale e sociale, etnologia, sociologia, storia, linguistica, letteratura, filosofia, psicologia);
- pedagogia e insegnamento delle lingue straniere (glottodidattica, didattica delle lingue) grazie ai glossari e memorie di traduzione elaborate durante le esperienze professioneli.

gestione di ogni tipo di supporto e formato informatico (traduzioni per siti web, piattaforme online, blog, documentazione tecnica, note di lavoro, sottotitoli, pdf, xml, html, xdoc, formati liberi e tanto altro).

PREVENTIVI GRATUITI E VELOCI
Test gratuiti (100 parole max) possibili, disponibile a sottopormi a qualsiasi tipo di test
Keywords: italian, french, italiano, italien, français, anthropology, health, social sciences, ethnology, ethnography, travel, folklore, tourism, food


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search