Working languages:
English to Spanish
Swedish to Spanish
Portuguese to Spanish

Fernando Ortega Ojeda
Ph.D., MSc. IT, MSc. Biotech, Food Eng.

Local time: 00:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  Display standardized information
About me
Dear Madam/Sir:

I am a well-educated and trained science translator who speaks several languages (Spanish, English, Swedish, Portuguese and Norwegian), with Spanish as mother tongue.

I have a Ph.D. in Food Engineering (Lunds Tekniska Högskola - Lund University, Sweden), a M.Sc. in Food Science and Biotechnology (Lund University, Sweden), and a M.Sc. in Network and Information Technology Systems and Security (Alcalá University, Spain).

On top of that, I have a large international experience in translating and publishing different sort of technical and educational documents (e.g., articles, papers, reports, conference proceedings, books, etc.) under international publishing rules. Besides having some experience with CAT software (Trados, Wordfast, and other), and many text editing tools (Adobe InDesign, PageMaker, MS Office, and others), I have a lot of experience in teaching.

All of these assure a high quality translation and your satisfaction with such a job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to English4
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English3
English to Spanish1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Science (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Tourism & Travel1
Medical (general)1
Other fields
Real Estate1
Keywords: English, Swedish, Portuguese, Norwegian, Spanish, Translator, IT, Science, Medical, Engineering, Wordfast, Trados, InDesign, Office, chemistry, physics, física, biology, biología, engineer, engineering, ingeniería, food, foods, alimento, alimentos, alimentaria, editing, copyeditor, proofreader, translator, medical, pharmaceutical, expert reports, patents, medicine, pharmacy, medical questionnaires, patentes, investigación médica, investigación farmaceútica, medical research, pharmaceutical research, química, física, biología, traductor, farmaceútico, médico, research papers, biotecnología, biotechnology, biotech, energy, energía

Profile last updated
Nov 4, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search