Member since May '16

Working languages:
Spanish to English

Amy Merrill
Life sciences/medical specialist, PG Dip

New Zealand
Local time: 10:17 NZST (GMT+12)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 36,278 words for Translators without Borders
What Amy Merrill is working on
Jul 24, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ESL to ENG project, drug addiction , 631 words for Translators without Borders I used MateCat. Interesting follow-up to a similar recent job! ...more, + 8 other entries »
Total word count: 25737

User message
Hi! Please don't hesitate to get in touch if you require my services!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 36,278
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 40
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of experience: 10. Registered at Aug 2010. Became a member: May 2016.
Credentials Spanish to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
Spanish to English (PG Dip Translation Studies Spanish - English, verified)
Spanish to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Amy Merrill endorses's Professional Guidelines.
I am a British Spanish -> English freelance translator currently based in Auckland, New Zealand. 

I have a Postgraduate Diploma in Translation Studies with distinction from the University of Auckland (2011), a BA in Spanish and Mandarin (2009), and am a full member of NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters). 

I have been translating for agencies and private clients since 2011. 

My specialist translation fields include: 
- medical, clinical and life sciences translation (especially related to linguistic validation, clinical protocols, clinical trials, consultant CVs, patient information, PROs, other questionnaires, QoL measures, medical journal articles )
- immigration documents (birth certificates, police clearance records...)
- journalism and humanitarian texts
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Other fields
AG_translation's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, translation, translator, life sciences, medical

    Profile last updated
    Dec 16, 2020

    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs