Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English: New Governor Elected in Puerto Rico 12 Nov 2012
Source text - Spanish https://es.globalvoices.org/2012/11/08/nuevo-gobernador-tras-elecciones-en-puerto-rico/
Translation - English https://globalvoices.org/2012/11/12/new-governor-after-elections-in-puerto-rico/
Spanish to English: Anonymous Leaks the Accounts of Spain's Governing Party Translation posted 9 July 2013 18:54 GMT
Source text - Spanish https://es.globalvoices.org/2013/07/08/anonymous-filtra-la-contabilidad-del-partido-gobernante-de-espana/
Translation - English https://globalvoices.org/2013/07/09/anonymous-leaks-the-accounts-of-spains-governing-party/
Spanish to English: United States Embargo Breaks Into the Intimate Lives of Cubans
Source text - Spanish https://es.globalvoices.org/2013/08/07/bloqueo-de-estados-unidos-irrumpe-en-la-vida-intima-de-los-cubanos/
Translation - English https://globalvoices.org/2013/08/08/united-states-embargo-breaks-into-the-intimate-lives-of-cubans/
Graduate diploma - University of Auckland
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: May 2016.
Spanish to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified) Spanish to English (PG Dip Translation Studies Spanish - English, verified) Spanish to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
I am a British Spanish -> English freelance translator currently based in Auckland, New Zealand.
I have a Postgraduate Diploma in Translation Studies with distinction from the University of Auckland (2011), a BA in Spanish and Mandarin (2009), and am a full member of NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters).
I have been translating for agencies and private clients since 2011.
My specialist translation fields include: - medical, clinical and life sciences translation (especially related to linguistic validation, clinical protocols, clinical trials, consultant CVs, patient information, PROs, other questionnaires, QoL measures, medical journal articles ) - immigration documents (birth certificates, police clearance records...) - journalism and humanitarian texts
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.