Working languages:
English to French
Dutch to French
French to English

AYKY Services - Technical translations - AYKY Services - Technical translations
Engineer - Industry Specialist

Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time: 12:48 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Belgian) 
User message
Interested in an industry specialist? Do you like fast and correct translations?
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManufacturingFood & Drink
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Business/Commerce (general)Government / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 417, Questions answered: 465, Questions asked: 93
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Général, Home&Garden, Technique
Translation education Other - Sint Lievens Antwerp
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/translator/1286774
CV/Resume English (PDF)
Bio
"AYKY, based in Belgium-Europe, is a freelance translation office - ENglish-->FRench/ NL-->FR - specialized in technical matters. The focus lays on translations and proofreadings of commercial texts , manuals and websites related to technical products. AYKY has 30+ years of experience in all sort of industries, and worked among others for Johnson Controls, Emerson Electric/ Intellution, Usdata Dallas-Texas, Fluke/Seattle, Tektronix Beaverton/Portland- Oregon, Siemens Europe and International,... .
ALSO EXPERTISE IN PAIRS EN<>FR FOR LEGAL, POLITICS, TOURISM, SPORT, CONTRACTUAL ISSUES.
-------------
Last translations:

• EN/FR: Operation manual - Horizontal Centrifugal Pumps (8000 words)
• EN/FR: 'Convenience Store Merchandise Purchase Agreement';
• FR/NL: 'Manuel d'utilisation et de maintenance d'une auto électrique';
• NL/FR: Lastenboek van werken en grondwerken van een tankstation;
• NL/FR: Vloeistofdichte piste-Meetstaat & Depot xxx- risico-inventarisatie;
• NL/FR: Verdeling van de taken & Lijst contactpersonen Depot;
• NL/FR: Gebouwenbeheer, 'Reglement van inwendige orde' ;
• NL/FR: Lifestyle website texts from Sanoma/Sqills editor;
• NL/FR: weerstand tegen windbelasting
• NL/FR: égouts, manchons, assemblage de tubes PE-HD, regards de visite...
• NL proofread: 'Rxxx betalen een dividend voor het boekjaar 2009';
• NL/FR: Nieuwe trends in WMS
• NL/FR: Beter brainstormen-->Brainsteering
• NL/FR: Groupe d'eau glacée centrifuge sans huile, avec paliers magnétiques
• NL/FR: Hoe vezelversterkt beton voorschrijven en gebruiken in een aantal basistoepassingen?
• NL/FR: Metallische coatings op Rapid Prototyping onderdelen
• NL/FR: Toute une série d'applications de 'Réalité Augmentée'(RA) seront massivement disponibles dans trois ans.
• NL/FR: Microlasers vereisen minimale koeling
• EN/FR: Inspecting lubrication systems
• EN/FR: Construction of a distribution transformer
• NL/FR: functioneel en esthetisch raamprofiel
• EN/FR: Gas Isolation Switchgear
• NL/FR: modernisation d'une fabrique de laine de verre
• NL/FR: zonweringsysteem uit geextrudeerde aluminium profielen
• NL/FR: Het klassieke Plan•Do•Check•Act is aan vernieuwing toe
• NL/FR: Persoonlijke veiligheid, GSM, GPS lokalisatie
• NL/FR: eencomponentspolyurethaanlijm voor de verlijming van isolatieplaten
• NL/FR:website - ...produceren van ramen en deuren in PVC, aluminium en hout
• EN/FR: Hotel operations financial year
• NL/FR: Groupe d'eau glacée réversible à condensation par air (35 000 mots)
• NL/FR: Gebruikshandleiding vouwsteigers
• NL/FR: ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR HET STOCKEREN, INSTALLEREN, BEDIENEN EN HERSTELLEN VAN AFSLUITERS EN APPENDAGES
• NL/FR: De IDC (Insulation Displacement Contact) technologie
• NL/FR: Energie optimalisatie van mobiele hydraulische applicaties
• EN/FR: Guide de sélection pompe de relevage
• NL/FR: Handleiding verlijming machine (55 pge.)-ligne de collage de parquet en contreplaqué
• EN/FR: Ethics and Compliance Reporting Options
• NL/FR: Brochure Stalen leidingsystemen
• NL/FR: Kwaliteits, Veiligheids-,gezondheids - en milieubeleid
• NL/FR: Digital Signage en Narrowcasting vormen van informatievoorziening
• NL/FR: Notice de montage portes coulissantes coupe-feu
• NL/FR: website aktiemail portofoon
• NL/FR: slibrecyclagesysteem - Kanaalkernboormachine - Wand- en kabelzagen
• NL/FR: xxx investeert in solventenrecuperatie
• NL/FR: Autoconstructeur is met energie en energiebuffering bezig
• NL/FR: Oxinitriden breiden mogelijkheden met multifunctionele deklagen uit
• NL/FR: xxx ontwikkelen ontwerpmethode voor ‘Product-Service-Systems’-bedrijfsmodel
• NL/FR: xxx verbetert productie met behulp van productiescreening
• NL/FR:Een batterij die 30 jaar meegaat
• NL/FR: Inspecteren van: warmtewisselaars & stoomturbines
• NL/FR: grafisch ondersteunen van de bediener bij het aanmaken van CNC -programma’s (High Tech woodworking machinery)
• NL/FR: SCADA systeem for waterzuiveringsinstallatie
• NL/FR: Opdracht voor de volledige renovatie en revisie van liften. Bouwkundige werken en Installatie van een hefplatform voor mindervalides
• EN/FR: why it is necessary to balance a water distribution system
• NL/FR: Translation and proofreading of industrial website - 70 000 words
• EN/FR: The role of a PV inverter
• NL/FR: Translation of website for a major BMS Dutch company
• EN/FR: Catalogue about milk cooling - 24 000 words
• NL/FR: Press - geothermie, serious games, brandstofcellen, droogwasinstallaties, ecomechatronics, ...
• EN/FR: Installation, operation and maintenance instructions of industrial valves
• NL/FR: Catalogus schuurproducten ( 6 000 words)
• NL/FR: Design radiators catalogue( 24 000 words)
• NL/FR: BMSystems - brochures and technical/commercial communications

-------------
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 440
PRO-level pts: 417


Top languages (PRO)
English to French342
Dutch to French75
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering190
Other100
Bus/Financial51
Marketing40
Law/Patents16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)63
Business/Commerce (general)43
Construction / Civil Engineering32
Energy / Power Generation24
Marketing / Market Research16
Electronics / Elect Eng16
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Dutch to French4
English to French1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering2
Energy / Power Generation1
Automation & Robotics1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: Technical Translations mainly, French, Dutch, PLC/API, LIMS, PLM, SCADA, SNCC/DCS, HMI/IHM, industry, automation, marketing, sales, proofreading, manuals (technical), industrial software, commercial, advertising




Profile last updated
Sep 28



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search