Working languages:
English to French
Dutch to French
French to English

AYKY Services - Technical translations - AYKY Services - Technical translations
Engineer - Industry Specialist

Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time: 00:57 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Belgian) 
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to French
User message
Interested in an industry specialist? Do you like fast and correct translations?
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManufacturingFood & Drink
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Business/Commerce (general)Government / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 421, Questions answered: 466, Questions asked: 93
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Général, Home&Garden, Technique
Translation education Other - Sint Lievens Antwerp
Experience Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/translator/1286774
CV/Resume English (PDF)
Bio
"AYKY, based in Belgium-Europe, is a freelance translation office - ENglish-->FRench/ NL-->FR - specialized in technical matters. The focus lays on translations and proofreadings of commercial texts , manuals and websites related to technical products. AYKY has 30+ years of experience in all sort of industries, and worked among others for Johnson Controls, Emerson Electric/ Intellution, Usdata Dallas-Texas, Fluke/Seattle, Tektronix Beaverton/Portland- Oregon, Siemens Europe and International,... .
ALSO EXPERTISE IN PAIRS EN<>FR FOR LEGAL, POLITICS, TOURISM, SPORT, CONTRACTUAL ISSUES.
-------------
Last translations:

• EN/FR: Operation manual - Horizontal Centrifugal Pumps (8000 words)
• EN/FR: 'Convenience Store Merchandise Purchase Agreement';
• FR/NL: 'Manuel d'utilisation et de maintenance d'une auto électrique';
• NL/FR: Lastenboek van werken en grondwerken van een tankstation;
• NL/FR: Vloeistofdichte piste-Meetstaat & Depot xxx- risico-inventarisatie;
• NL/FR: Verdeling van de taken & Lijst contactpersonen Depot;
• NL/FR: Gebouwenbeheer, 'Reglement van inwendige orde' ;
• NL/FR: Lifestyle website texts from Sanoma/Sqills editor;
• NL/FR: weerstand tegen windbelasting
• NL/FR: égouts, manchons, assemblage de tubes PE-HD, regards de visite...
• NL proofread: 'Rxxx betalen een dividend voor het boekjaar 2009';
• NL/FR: Nieuwe trends in WMS
• NL/FR: Beter brainstormen-->Brainsteering
• NL/FR: Groupe d'eau glacée centrifuge sans huile, avec paliers magnétiques
• NL/FR: Hoe vezelversterkt beton voorschrijven en gebruiken in een aantal basistoepassingen?
• NL/FR: Metallische coatings op Rapid Prototyping onderdelen
• NL/FR: Toute une série d'applications de 'Réalité Augmentée'(RA) seront massivement disponibles dans trois ans.
• NL/FR: Microlasers vereisen minimale koeling
• EN/FR: Inspecting lubrication systems
• EN/FR: Construction of a distribution transformer
• NL/FR: functioneel en esthetisch raamprofiel
• EN/FR: Gas Isolation Switchgear
• NL/FR: modernisation d'une fabrique de laine de verre
• NL/FR: zonweringsysteem uit geextrudeerde aluminium profielen
• NL/FR: Het klassieke Plan•Do•Check•Act is aan vernieuwing toe
• NL/FR: Persoonlijke veiligheid, GSM, GPS lokalisatie
• NL/FR: eencomponentspolyurethaanlijm voor de verlijming van isolatieplaten
• NL/FR:website - ...produceren van ramen en deuren in PVC, aluminium en hout
• EN/FR: Hotel operations financial year
• NL/FR: Groupe d'eau glacée réversible à condensation par air (35 000 mots)
• NL/FR: Gebruikshandleiding vouwsteigers
• NL/FR: ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR HET STOCKEREN, INSTALLEREN, BEDIENEN EN HERSTELLEN VAN AFSLUITERS EN APPENDAGES
• NL/FR: De IDC (Insulation Displacement Contact) technologie
• NL/FR: Energie optimalisatie van mobiele hydraulische applicaties
• EN/FR: Guide de sélection pompe de relevage
• NL/FR: Handleiding verlijming machine (55 pge.)-ligne de collage de parquet en contreplaqué
• EN/FR: Ethics and Compliance Reporting Options
• NL/FR: Brochure Stalen leidingsystemen
• NL/FR: Kwaliteits, Veiligheids-,gezondheids - en milieubeleid
• NL/FR: Digital Signage en Narrowcasting vormen van informatievoorziening
• NL/FR: Notice de montage portes coulissantes coupe-feu
• NL/FR: website aktiemail portofoon
• NL/FR: slibrecyclagesysteem - Kanaalkernboormachine - Wand- en kabelzagen
• NL/FR: xxx investeert in solventenrecuperatie
• NL/FR: Autoconstructeur is met energie en energiebuffering bezig
• NL/FR: Oxinitriden breiden mogelijkheden met multifunctionele deklagen uit
• NL/FR: xxx ontwikkelen ontwerpmethode voor ‘Product-Service-Systems’-bedrijfsmodel
• NL/FR: xxx verbetert productie met behulp van productiescreening
• NL/FR:Een batterij die 30 jaar meegaat
• NL/FR: Inspecteren van: warmtewisselaars & stoomturbines
• NL/FR: grafisch ondersteunen van de bediener bij het aanmaken van CNC -programma’s (High Tech woodworking machinery)
• NL/FR: SCADA systeem for waterzuiveringsinstallatie
• NL/FR: Opdracht voor de volledige renovatie en revisie van liften. Bouwkundige werken en Installatie van een hefplatform voor mindervalides
• EN/FR: why it is necessary to balance a water distribution system
• NL/FR: Translation and proofreading of industrial website - 70 000 words
• EN/FR: The role of a PV inverter
• NL/FR: Translation of website for a major BMS Dutch company
• EN/FR: Catalogue about milk cooling - 24 000 words
• NL/FR: Press - geothermie, serious games, brandstofcellen, droogwasinstallaties, ecomechatronics, ...
• EN/FR: Installation, operation and maintenance instructions of industrial valves
• NL/FR: Catalogus schuurproducten ( 6 000 words)
• NL/FR: Design radiators catalogue( 24 000 words)
• NL/FR: BMSystems - brochures and technical/commercial communications

-------------
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 444
PRO-level pts: 421


Top languages (PRO)
English to French342
Dutch to French79
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering194
Other100
Bus/Financial51
Marketing40
Law/Patents16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)67
Business/Commerce (general)43
Construction / Civil Engineering32
Energy / Power Generation24
Electronics / Elect Eng16
Marketing / Market Research16
IT (Information Technology)12
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Dutch to French4
English to French1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering2
Energy / Power Generation1
Automation & Robotics1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: Technical Translations mainly, French, Dutch, PLC/API, LIMS, PLM, SCADA, SNCC/DCS, HMI/IHM, industry, automation, marketing, sales, proofreading, manuals (technical), industrial software, commercial, advertising




Profile last updated
Sep 28, 2020



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search