Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
Chinese to English

Laurazhong
Buena traductora

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 02:14 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Also works in:
Transport / Transportation / ShippingHistory
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Economics
Computers: HardwareComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Agriculture
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, CopyrightComputers: Systems, Networks
Names (personal, company)Medical (general)
Marketing / Market ResearchManufacturing
ManagementLaw: Contract(s)
Law (general)Human Resources
JournalismIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceAccounting
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Chinese: Economics
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - Spanish
Los diversos factores de determinación del tipo de cambio pueden clasificarse, esquemáticamente, en fundamentales y técnicos. Los fundamentales se refieren a la relación que existe entre los determinantes económico-financieros y el tipo de cambio. Los técnicos indican la relación que hay entre los determinantes políticos, sociales, poblacionales y de medio ambiente y el tipo de cambio, como se puede ver en la figura 1.
Los indicadores económico-financieros son el conjunto de variables que ejercen gran influencia en la cotización de la moneda en el mercado cambiario de un país, tales como las tasas de interés, la inflación, el circulante monetario, las reservas internacionales, y el Producto Interno Bruto.
Además de los factores económicos y financieros que ejercen una influencia decisiva en la evolución de la cotización de una moneda, otros no económicos como los factores políticos y psicológicos pueden revestir temporalmente una importancia apreciable. Los factores políticos y psicológicos pueden incidir en la evolución del tipo de cambio, porque originan movimientos de capitales.
Translation - Chinese
决定汇率的各种不同因素通过图解分为,基础性因素和技术性因素。基础性因素是指存在于经济金融方面的决定性因素与汇率之间的关系。而技术性因素是指政治,社会,人口以及环境方面的决定性因素和汇率之间的关系,如图1所示。
各经济金融指标是可变量的结合体,在某个国家的外汇市场上能对货币的价格能产生很大的影响,如利息率,通货膨胀,货币供应量, 外汇储备,和国内生产总值。
除了一些经济和金融因素对货币价格变动有着决定性的影响外,其他的非经济因素像政治方面,心理方面的因素也在短期具有相当大的重要性。政治和心理因素能产生汇率的变动,由于它们会产生资本流动。

Translation education Master's degree - Universitat Autonoma de Barcelona
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Traduccion
Español a Chino, Ingles a Chino, Chino a Español, Chino a Ingles
Comerciales Textos en general, correspondencia, mails, presentaciones, catálogos, paginas web, etc
Técnicas Manuales, catálogos, hojas de instrucciones, etc.
Literaria Libros, revistas, artículos periodísticos en general, ponencias, etc.
Jurídica Contratos, poderes, partidas, licitaciones, etc.

Produccion 2500-3500 palabras/día
He traducido mas de 1,000,000 palabras en diferentes campos.
Keywords: Spanish, English, Chinese, Localization, computer, Telecommunication, technoloy, electronic, household appliances, digital products, textile, mechanical, marketing material, contract, mine, Agriculture, Industrial, Manufacturing


Profile last updated
Sep 3, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search