Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Airton J Souza
Responsible approach and accuracy

Florianópolis, Santa Catarina, Brazil
Local time: 10:23 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
User message
Commitment with a high standard of quality and strict punctuality in delivering projects to the client
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Paper / Paper ManufacturingAutomation & Robotics
Construction / Civil EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngMeteorology
Education / PedagogyArchitecture

English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 753, Questions answered: 496
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Paypal, Bank transfer, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries AJS Automobile EN/PT , AJS Bindery Line EN/PT , AJS Phrasal Verbs
Translation education Other - Hide
Experience Years of experience: 35. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Able2Extract, Infix PDF Editor, Inventor 12, Nero Burner, PDF Creador, Passolo, SDL TRADOS
Professional practices Airton J Souza endorses's Professional Guidelines (v1.1).
25 years of English language experience.

Thirty years of experience as a public speaker.

For over two decades, English has been my working language.

For fifteen years I have worked as a machinery designer, using Autodesk Mechanical Desktop and Autodesk Inventor Professional as design tools.

Expertise in teaching English to Brazilians and Portuguese to native English speakers.

My experience with interpreting services has been on the construction site, in the printery and in social field.

Experience with technical translations, with a large English technical vocabulary and deep understanding of machinery functioning.

25 anos de experiência com a língua inglesa

Por mais de duas décadas, o idioma Inglês tem sido minha ferramenta de trabalho.

Trinta anos de experiência como palestrante público.

Quinze anos de experiência como projetista de máquinas, usando os softwares Autodesk Mechanical Desktop e Autodesk Inventor Professional como ferramentas de trabalho.

Experiência e habilidade no ensino do Inglês para brasileiros, e Português para americanos nativos.

Experiência como intérprete nas áreas de construção civil, técnica e assuntos sociais.

Experiência em tradução técnica com amplo vocabulário de terminologia, junto com um profundo entendimento sobre o funcionamento de máquinas e dispositivos.

25 años de experiencia con Inglés

Durante más de dos décadas, Inglés ha sido mi herramienta de trabajo.

Treinta años de experiencia como orador público.

Quince años de experiencia como proyectista y automatización de máquinas, utilizando el Autodesk Mechanical Desktop y Autodesk Inventor Professional como herramientas de trabajo.

Experiencia y habilidad para enseñar Inglés a los Brasileños y portuguesés para los nativos Americanos.

Experiencia como intérprete en el ámbito de la construcción, metarlurgia y Asuntos Sociales.

Experiencia en traducción técnica, con extenso vocabulario y la terminología técnica, con una comprensión más profunda de la operación de máquinas y dispositivos.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 753
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese535
Portuguese to English171
Spanish to Portuguese47
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering134
Automotive / Cars & Trucks92
Construction / Civil Engineering86
Engineering (general)48
Petroleum Eng/Sci48
Photography/Imaging (& Graphic Arts)28
Pts in 35 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 19, 2016