Member since Sep '20

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese
English to Japanese

Byron yang
Never stop pursuing quality!

Beijing, Beijing, China
Local time: 17:10 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Born in China
Residing in Beijing
I am a native Chinese speaker living in China for 30 years. I have a Masters Degree in English-Chinese translation Degree from Peking University(The top university in China). I have more than 10 years experience of Chinese >English and English>Chinese translation.
I am competitively priced and I have built my reputation on accurate and timely service.

Translation for: English>Chinese
Chinese>English

Language Skills
________________________________________
- Chinese (Mother tongue)
- English (Fluent)


Main Areas of Expertise
________________________________________
- Certificate:
birth certificate, marriage certificate, passport, graduate certificate, etc.
- General:
Letters, resumes, cover letters, transcripts, brochures, essays, thesis,
- IT:
Telecommunications, Web localization, IT/software, computers
- Others:
Government, education, History, Marketing, Politics, Finance, Public Health, Travel & Tourism, etc.


Translation Experience
______________________________________

- Translate Pepsi ppt from Chinese and English
- Provide translation for government clients (English to Chinese/ Chinese to English) , such as cover letters, presentation, essays, thesis, birth certificate, marriage certificate, passport, transcripts, etc.
- Work as a interpreter at some welcoming occasions for the international friendship society
- Translated important agreement documents from English to Chinese and Chinese and English
- Acted as a interpreter between Chinese and English between Japanese students, Canadian host families and American ESL schools.
- Educated and assisted international students with their linguistic and cultural development
- Coordinated and led activities
- Provided guided tours in both English and Chinese
- working for one year in Transperfect company


Relevant Skills
________________________________________
- Good performance under pressure
- Organization skill
- Interpersonal skill
- Good comprehension of both cultures and languages
- Excellent technological skill, such as trados, wordfast, photoshop, illustrator, etc.


Computer Equipment
________________________________________
- 31 desktop PC, 11 laptop PC
- High-speed Internet connection
- Scanner, multifunction printer


Softwares
________________________________________
- Windows xp
- MS Office 2010 (Word, Excel, Access, PowerPoint, Publisher)
- Adobe Master Collection CS5 (Acrobat Professional, InDesign, Illustrator, Photoshop, etc.)
- trados, wordfast, dejavu;


Interests
________________________________________
- Food and cooking
- Language and culture
- Hiking, dances and exercises
- Blogging, website maintenance
Keywords: Five years' experience of translation and can provide the perfect translation.


Profile last updated
Sep 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search