Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alejandra Ruiz Roa

Local time: 13:53 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Mining & Minerals / GemsElectronics / Elect Eng
Metallurgy / Casting

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 29, Questions asked: 52
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Western Union
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Universidad Arturo Prat, Santiago, Chile.
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Arturo Prat, Santiago Chile)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 19 forum posts
CV/Resume Spanish (PDF)
Hemos trabajado principalmente en el área industrial, catálogos, manuales de instrucción, instalación, funcionamiento y mantenimiento para usuarios de mecánica, electricidad, electrónica, fichas técnicas, maquinaria pesada, minería, política ambiental.

También hemos trabajado con temas como paisajismo, videojuegos, certificados, e-mails, páginas web.

Nos interesan mucho los temas ambientales.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish23
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Textiles / Clothing / Fashion4
Games / Video Games / Gaming / Casino3

See all points earned >
Keywords: traducción inglés español, traduccion ingles español, english spanish translation, inglés, ingles, english, spanish, español, medioambiente, environmental translation, environment, políticas de medioambiente, environmental politics, licencias de medioambiente, environmental licenses, traductores online, online translators, traductor online, online translation, online translator, business translations, traducciones comerciales, technical translations, traducciones tecnicas, traducciones técnicas, petroleo, petróleo, petroleum, petroleum industry, fans, fan, heavy duty fans, ventiladores, ventiladores industriales, maquinaria pesada, heavy duty machinery, mechanic user manuals, technical data sheet, manuales de mecánica, fichas técnicas, tintas para impresoras, printing ink, mineria, mining and minerals, minería, motores, motor industry, licencias ambientales, reglamentacion ambiental, maquinas compactadoras, máquinas compactadoras de virutas metálicas, virutas metalicas, metal, metales, excedentes industriales, industrial waste, transcripcion de videos de seguridad, transcripción de videos de seguridad, sistemas de seguridad, safety systems, safety politics, políticas de seguridad, contabilidad, accountancy, finanzas, finances, auditoria, audit, maquinas perforadoras, máquinas perforadoras, drilling, perforadoras industriales, industrial drilling machine, ingenieria mecanica, ingeniería mecánica, combustibles, combustible, oils, aceites, lubricantes, lubricants, toxic products, productos toxicos, productos tóxicos, sistemas hidráulicos, hydraulic system, sistemas hidraulicos, consolas electrohidraulicas, puertas seccionales, manuales de instruccion, manuales de instrucción, instruction manual, funcionamiento, paisajismo, diseños de calles, diseños de arboles, diseños de árboles, sistemas eléctricos, electric system, sistemas electricos, sistemas de tension y destension de cables, sistema kwik-loc, kwik-loc system, certificados, paginas web, páginas web, sitios web, web sites, web pages

Profile last updated
Jan 9, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search