Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Judith Anne Smith

20 years in Life Sciences

Reus, Cataluña, Spain

Hidden from public
Local time: 00:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

User message
Traductora especializada en ciencias de la salud
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Science (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Genetics
  • Geology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Botany
  • Physics
More

Also works in:

  • Mining & Minerals / Gems
  • Poetry & Literature
  • Astronomy & Space
  • Medical: Instruments
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Psychology
  • Nutrition
  • Printing & Publishing
  • Geography
  • Engineering (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Zoology
  • Slang
  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • International Org/Dev/Coop
  • Cosmetics, Beauty
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Meteorology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Automation & Robotics
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Agriculture
  • Livestock / Animal Husbandry
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 33 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 47, Questions answered: 30, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

13 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 150 pages

Completed: May 2013

Languages:

Catalan to English

Catalan TV Script for American Adaptation

Second season of The Red Band Society (Polseres Vermelles)

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Mar 2010 to Sep 2010

Languages:

Spanish to English

Catalan to English

Digital Textbooks (Science and Technology)

Translation and correction of texts in the subjects of biology, botany, geology, genetics, astronomy, physics, zoology, technical drawing, mechanics, computers, construction, and materials. Traducción y corrección de textos en las asignaturas de biología, botánica, geología, genética, astronomía, física, zoología, dibujo técnico, mecánica, informática, construcción y materiales.

Education / Pedagogy, Science (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Mar 2003 to Oct 2003

Languages:

Spanish to English

Instruction manuals for robotic systems

Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19250 words

Completed: Oct 2009

Languages:

Spanish to English

Full-length film script

Action movie.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Jordi Arencón Edo:

Anne Smith hizo una traducción muy acertada, llena de rigor y dentro del plazo de tiempo que estipulamos.

Translation

Volume: 37500 words

Completed: Sep 1999

Languages:

Spanish to English

Collection of biographies (book)

Biographies of the Protestant Pioneers in Spain

History, Religion

positive

Rafael Arencón Edo:

La traducción de Judirh Anne creo que refleja muy bien el espíritu del libro. Además de ser rigurosa sabe transmitir los sentimientos tras las vidas de los personajes, usando un lenguaje expresivo y adecuado.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: May 2010

Languages:

Spanish to English

Advertising brochure

Marketing digital textbooks.

Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 7 days

Completed: Oct 2000

Languages:

Catalan to English

English to Spanish

Spanish to English

Interpreter for volunteers

United Methodist Volunteers in Mission solidarity trip to Spain.

Construction / Civil Engineering, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Nov 2009

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Conference interpreter

Cruzial '09. Conference about solidarity trips to Tanzania. Health risks for volunteers.

Medical (general), Medical: Health Care

positive

G P S:

Muy buena traducción

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Conference interpreter

Cruzial '08. Conference about personal growth.

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

G P S:

Muy profesional y eficaz

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Conference interpreter

Cruzial '07. Conference about solidarity in South Africa. Translation of didactic material.

Education / Pedagogy

positive

G P S:

Muy buen trabajo

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

Conference interpreter

Cruzial '06. Conference on the Emerging Church.

Religion

positive

G P S:

Excelente y precisa

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Show interpreter

Ithemba '07. Dance tour promoting YFC.

International Org/Dev/Coop

positive

G P S:

Una traducción ágil y dinámica

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Show interpreter

Ithemba '06. Dance tour promoting YFC.

International Org/Dev/Coop

positive

G P S:

Muy satisfactoria

Payment methods accepted
Portfolio

Spanish to English (7), Catalan to English (2)

Sample translations

Spanish to English: Chromosomal Mitosis

General field: Science

Detailed field: Genetics

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Action film script (excerpt)

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - English

Catalan to English: Reproduction of gymnosperms

General field: Science

Detailed field: Botany

Source text - Catalan

Translation - English

Spanish to English: Igneous and Metamorphic Rocks

General field: Science

Detailed field: Geology

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Chemical formula nomenclatures: oxygen with nonmetal

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: The Central Dogma of Biology

General field: Science

Detailed field: Genetics

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Weight support of buildings

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

Catalan to English: The oldest fossils

General field: Science

Detailed field: Geology

Source text - Catalan

Translation - English

Spanish to English: Structures: frameworks

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Central College, Pella, Iowa
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials
  • Spanish to English (Central College, Pella, Iowa, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Freelance Translator Virtual Conference

Spanish Virtual Workshop

Virtual teaser - Negotiation & Communication Skills Workshop - Preview upcoming Negotiation & Communication Skills Workshop

More

Certified PRO Network virtual event

ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"

ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"

ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» - Cómo mejorar su organización y su productividad

Advanced translator skills virtual event

ProZ.com day - The professional ProZian

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

CAT Tool & Software Day

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

First 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Income diversification for freelance translators

Second 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización"

2013 freelance translator virtual conference

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

CAT Tool & Software Day

2013 Recruitment virtual event

ProZ.com Networking Marathon

SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event

CAT Tool & Software Day

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

CAT Tool & Software day - September 29, 2015

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

International Translation Day 2024 download

International Translation Day 2025 download

Best practices for remote interpreters in healthcare download

ProZ/TV Reaching new clients with your own web presence download

International Translation Day 2026 download

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Encuentro de traductor@s

Professional practices
Hidden from public Judith Anne Smith endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Bio