Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

epianura
ProZ.com Professional Trainer
Engineering and business specialist

Brazil
Local time: 15:01 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Linguistics

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.13 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.13 USD per word
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Brasillis Idiomas
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Portuguese (Brasillis Idiomas)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Webcatt, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica [download]
About me
Depois de dez anos atuando como professora das línguas inglesa e portuguesa, em 2008, comecei minha carreira como tradutora em empresa de petróleo e gás, onde me especializei na tradução de documentos das áreas administrativa e comercial e de documentos técnicos de engenharia, construção industrial e petróleo e gás.

Hoje, tradutora freelance, presto serviços para agências internacionais de tradução e para clientes diretos. Também atuo nas áreas financeira, nutricional, de TI, entre outras.

Sou graduada em Letras (português-inglês) e mestre em Linguística pela UFRJ, pós-graduada em Gestão de Recursos Humanos pela Estácio de Sá e com formação em Tradução pelo Curso Brasillis.


After ten years as an English and Portuguese teacher, I started working as a translator, in 2008, in an oil & gas company, where I became an expert in translating administrative and commercial documents besides technical ones from engineering, industrial construction and oil & gas areas.

Today, I am a freelance translator providing services to international translation agencies and to direct clients, working also with financial, nutritional and IT areas, among others.

I hold a BA in Languages (Portuguese-English) and an MA in Linguistics from the Federal University of Rio de Janeiro, a Post-Graduation degree in Human Resource Management from Estacio de Sa and a Translator Certificate from Curso Brasillis.
Keywords: portuguese, english, petroleum, oil and gas, engineering, localization, financial, translator


Profile last updated
Feb 7, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search